1
00:00:38,938 --> 00:00:40,178
Ah, ljeto.

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,449
Djeca su van škole,
roditelji nemaju strpljenja,

3
00:00:43,476 --> 00:00:47,151
a prskalice su
zrela za igranje.

4
00:00:47,180 --> 00:00:49,091
To je moja kuća,

5
00:00:49,115 --> 00:00:51,095
a ovo je
gdje počinje naša priča,

6
00:00:51,117 --> 00:00:54,826
samo još jedno subotnje popodne
za obitelj Bannister.

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,027
To je Belinda.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,528
Ona brzo postaje jedna od
najbolji organizatori zabava u gradu.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,235
- Gdje je George?
- I ona ima pune ruke posla.

10
00:01:04,264 --> 00:01:05,971
George? Što on radi?

11
00:01:05,999 --> 00:01:08,240
George?
George, tebi se obraćam.

12
00:01:08,268 --> 00:01:10,805
Što? Belinda,
Ovdje sam u korovu.

13
00:01:10,837 --> 00:01:13,317
sta to radis
Izgledaš kao logorska vatra.

14
00:01:13,339 --> 00:01:15,341
Oči me peku.
Mislio sam da bi cure mogle htjeti

15
00:01:15,375 --> 00:01:17,321
malo Bannister slanine
buffalo hamburgeri.

16
00:01:17,343 --> 00:01:19,516
Dušo, to zvuči jako teško.

17
00:01:19,546 --> 00:01:20,684
Pa, pečeni su na ugljenu.

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,715
Trebaš mi ići
unutra i provjeriti djecu,

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,389
i očistite se.

20
00:01:25,418 --> 00:01:26,761
Dobro, ali ti se opusti.

21
00:01:26,786 --> 00:01:28,823
Mislim da je stranka
ide odlično za sada.

22
00:01:30,990 --> 00:01:34,335
To sam ja, Zeuse, znaš,
poput grčkog boga.

23
00:01:34,360 --> 00:01:38,365
Uglavnom, ovo je priča
kako sam spasio ljeto.

24
00:01:40,867 --> 00:01:42,676
Ovo je agent Bannister
javljanje zapovjedništvu.

25
00:01:42,702 --> 00:01:44,909
Dostigao sam cilj.
Pripremite se za izviđanje.

26
00:01:50,643 --> 00:01:52,589
U redu, da vidimo.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,386
Izgleda kao član
kraljevske obitelji.

28
00:01:57,417 --> 00:01:59,624
Čuvaju je
od strane neke vrste mutanta.

29
00:01:59,652 --> 00:02:04,533
Čini se da kaplje
kisela sluz iz usta.

30
00:02:04,557 --> 00:02:06,696
Vau. Ja ulazim.

31
00:02:09,762 --> 00:02:10,797
- Ben!
- Princeza je dolje!

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,776
- Ponavljam, princeza je dolje.
- Tata!

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,745
- Prekini misiju. ponavljam,
prekinuti misiju.

34
00:02:14,767 --> 00:02:15,978
Ben, teroriziraš li
tvoja sestra?

35
00:02:16,002 --> 00:02:17,146
- Ne.
- Hoćete li mu, molim vas, reći

36
00:02:17,170 --> 00:02:18,672
- da me ostaviš na miru?
- Da.

37
00:02:18,705 --> 00:02:21,777
Pusti je na miru
i idi gubi se, u redu?

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,053
A Kara, miriše kako Riley treba
promjena pelena ili tako nešto.

39
00:02:24,077 --> 00:02:25,855
- Možeš li se pobrinuti za to?
- To je odvratno, tata.

40
00:02:25,879 --> 00:02:27,620
- Zašto ja to uvijek moram činiti?
- Jer

41
00:02:27,647 --> 00:02:30,491
- Imam alergije.
- Nemate alergije.

42
00:02:30,517 --> 00:02:31,962
Da? Razgovaraj s mojim liječnikom.

43
00:02:37,223 --> 00:02:38,759
Hajde, Versace.

44
00:02:38,791 --> 00:02:41,067
Nađimo mami nekoliko klijenata.

45
00:02:41,094 --> 00:02:43,700
I naravno,
Želim zahvaliti svom dragom prijatelju

46
00:02:43,730 --> 00:02:47,678
Belinda Bannister za bacanje
najbolji tuš za bebe

47
00:02:47,700 --> 00:02:48,838
Mogao bih tražiti.

48
00:02:50,603 --> 00:02:51,638
- Hvala.
- Hvala.

49
00:02:51,671 --> 00:02:54,151
Baš ste dobrodošli
i baš mi je drago

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,211
da je svačiji
uživajući sami.

51
00:02:56,242 --> 00:02:57,880
Napravit ćemo desert
i darovi uskoro.

52
00:02:57,911 --> 00:03:00,187
- U redu.
- Savršeno.

53
00:03:02,048 --> 00:03:04,119
Oh, čovječe.
mirišem nevolju,

54
00:03:04,150 --> 00:03:06,852
ili je možda samo
previše parfema.

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,833
Oprostite.
Samo minutu, u redu?

56
00:03:11,424 --> 00:03:14,098
- Divan tuš, Belinda.
- Znam zašto si ovdje.

57
00:03:14,127 --> 00:03:16,107
Ne mogu doći dati
prijatelj mala podrška?

58
00:03:16,129 --> 00:03:17,673
Samo želiš
provjeriti konkurenciju.

59
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
- I jelo.
- Nemoj ni pomišljati na to.

60
00:03:20,233 --> 00:03:23,305
heh! Stvar je, u redu za vas
biti moja konkurencija,

61
00:03:23,336 --> 00:03:25,873
moraš biti
u istoj ligi kao ja.

62
00:03:25,905 --> 00:03:28,511
Oh, zovi Marilyn za sve
tvoja zabava treba...

63
00:03:28,541 --> 00:03:31,317
Vjenčanja, tuširanja,
bar mitzvah, quinceañeras.

64
00:03:31,344 --> 00:03:33,688
volim tvoju haljinu,
usput rečeno. izgledaš prekrasno

65
00:03:33,713 --> 00:03:35,420
Dobro, dobro, dobro, dobro.

66
00:03:35,448 --> 00:03:37,086
Pohajte sve što želite,

67
00:03:37,116 --> 00:03:39,653
ali svi ovdje
lijepo se zabavlja.

68
00:03:39,686 --> 00:03:43,156
Hajde, Versace.
Idemo se družiti.

69
00:03:43,189 --> 00:03:44,998
Osjećam miris glazure.

70
00:03:50,163 --> 00:03:51,642
Hej, što misliš?
ti radiš?

71
00:03:51,664 --> 00:03:54,338
Siđi dolje odatle, odmah.

72
00:03:54,367 --> 00:03:57,109
Život je banket,
a većina jadnih naivčina

73
00:03:57,136 --> 00:03:58,809
umiru od gladi.

74
00:03:58,838 --> 00:04:02,308
- Da se nisi usudio.
- Zašto? Nije čokolada.

75
00:04:02,342 --> 00:04:03,446
Mislim to.

76
00:04:03,476 --> 00:04:06,946
Bi li vas to uznemirilo
ako samo malo gricnem?

77
00:04:10,383 --> 00:04:12,294
- Ups.
- Kolač! Zeuse!

78
00:04:12,318 --> 00:04:15,094
Oprostite, dame.
Imate li sivi kupon?

79
00:04:15,121 --> 00:04:17,260
Hej, ti.
Vrati se ovamo.

80
00:04:17,290 --> 00:04:18,564
Kamo idu?

81
00:04:18,591 --> 00:04:20,969
Oh, vidi, pokloni.
Jesu li to za mene?

82
00:04:20,994 --> 00:04:23,031
Ne darove.

83
00:04:24,297 --> 00:04:27,039
Ne mogu prestati da pomirišem ruže.

84
00:04:27,066 --> 00:04:29,774
Belinda je radila
na ovom cijelo ljeto.

85
00:04:29,802 --> 00:04:31,372
Moj vrt!

86
00:04:31,404 --> 00:04:32,712
Lijepe cipele.

87
00:04:34,240 --> 00:04:35,981
Sad te imam!

88
00:04:39,445 --> 00:04:40,549
- Zeuse!
- Uh-oh.

89
00:04:40,580 --> 00:04:44,050
- U nevolji si, prijatelju.
- Najbolja zabava ikada.

90
00:04:44,083 --> 00:04:45,619
Malo je smiješno.

91
00:04:45,652 --> 00:04:48,292
- Hajdemo.
- Moja lijepa zabava je upropaštena!

92
00:04:48,321 --> 00:04:50,833
Trebao si to vidjeti.
Sve je završilo u bazenu.

93
00:04:50,857 --> 00:04:53,303
A onda je George napravio djecu
zaroniti da sve izvučeš.

94
00:04:53,326 --> 00:04:56,102
A mislio si svoju zabavu
neće biti za pamćenje.

95
00:04:56,129 --> 00:05:00,236
Ha! U kući Bannisterovih,
svaki dan je nezaboravan.

96
00:05:00,266 --> 00:05:01,768
Mama, nije smiješno.

97
00:05:01,801 --> 00:05:04,543
Ovo je trebalo biti
početak moje velike, nove karijere.

98
00:05:04,570 --> 00:05:06,208
Mislim, tko će me sada zaposliti?

99
00:05:06,239 --> 00:05:07,877
Ne govori tako.

100
00:05:07,907 --> 00:05:09,944
Hajde sada. Upravo ste napravili
jedna mala greška.

101
00:05:09,976 --> 00:05:11,717
Nitko ne ide
čak i zapamtiti.

102
00:05:11,744 --> 00:05:14,384
Oh, čekaj.

103
00:05:14,414 --> 00:05:15,893
Lillian Bland je to upravo tvitala.

104
00:05:15,915 --> 00:05:17,895
Mama, rekao sam ti
da se kloni Twittera.

105
00:05:17,917 --> 00:05:20,329
Kako je drugačije
vođa čete Krijesnica

106
00:05:20,353 --> 00:05:21,923
idući u dobiti
najave su izašle, ha?

107
00:05:21,954 --> 00:05:23,956
Mama, ovo je ozbiljno.

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,401
Oh, dušo, sve što moraš učiniti
je uvjeriti se

109
00:05:25,425 --> 00:05:29,134
- da se više nikad ne ponovi.
- Heh. Poznate posljednje riječi.

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,766
A kako bih mogao
učiniti to?

111
00:05:30,797 --> 00:05:33,471
Pa, uzmi psa
u školu poslušnosti.

112
00:05:33,499 --> 00:05:35,103
Sve što mu treba je osvježenje.

113
00:05:35,134 --> 00:05:37,205
- Hej, idi brže.
- Stani. Idite brže.

114
00:05:37,236 --> 00:05:38,271
- Hej.
- Dečki!

115
00:05:38,304 --> 00:05:40,115
Pa, pretpostavljam da ne može škoditi
da to provjerim.

116
00:05:40,139 --> 00:05:41,450
Oh, drži bradu gore,
dušo.

117
00:05:41,474 --> 00:05:43,784
Stvari uvijek jesu
način vježbanja.

118
00:05:43,810 --> 00:05:48,316
Da. Pa ne mogu
mogu biti još gore, mogu li sada?

119
00:05:48,348 --> 00:05:52,319
- Hej, odabrali smo ovo za vas.
- Oh! hvala ti puno

120
00:05:52,352 --> 00:05:55,595
Nije li to slatko? Zašto ne
ideš s ostalom djecom?

121
00:05:55,621 --> 00:05:57,123
Oh, Belinda, nikad nećeš pogoditi,

122
00:05:57,156 --> 00:06:01,969
dvojica vojnika
upravo mi je dao prekrasnu biljku.

123
00:06:01,994 --> 00:06:03,439
čekaj malo

124
00:06:03,463 --> 00:06:05,773
Je li ovo otrovni bršljan?

125
00:06:05,798 --> 00:06:09,371
Noah, Remy, ovo je otrovni bršljan!

126
00:06:09,402 --> 00:06:12,611
O, moj Bože, Belinda.
Moram se odvesti u bolnicu.

127
00:06:19,178 --> 00:06:20,723
Znate li što
Jeo sam danas za ručak?

128
00:06:20,747 --> 00:06:22,749
Da, što, ne.

129
00:06:22,782 --> 00:06:25,854
- Ne znam ni ja.
- Nije bitno.

130
00:06:25,885 --> 00:06:27,228
Ono što nam treba
raditi upravo sada

131
00:06:27,253 --> 00:06:29,824
planira naš sljedeći rezultat.

132
00:06:29,856 --> 00:06:31,426
Sad ti govoriš, Ted.

133
00:06:31,457 --> 00:06:33,061
Imate li neku od svojih sjajnih ideja?

134
00:06:33,092 --> 00:06:35,129
Dvije riječi, dečki.

135
00:06:39,132 --> 00:06:41,908
Draguljarnice Principali.

136
00:06:41,934 --> 00:06:45,780
Dom vrlo,
vrlo rijedak dijamant.

137
00:06:45,805 --> 00:06:47,648
Srednje pečen?

138
00:06:47,673 --> 00:06:50,449
Prenijelo se
iz talijanske kraljevske obitelji rijedak.

139
00:06:50,476 --> 00:06:54,185
Tony Rosas će nam dati
tri milijuna po komadu za to.

140
00:06:54,213 --> 00:06:58,184
- Oh! To je puno milijuna.
- Bogati smo.

141
00:06:58,217 --> 00:06:59,525
Dakle, kada ćemo ga pojačati?

142
00:06:59,552 --> 00:07:01,429
Samo što prije
dok izlazimo odavde.

143
00:07:01,454 --> 00:07:06,369
Hej, imam sve
stvar isplanirana upravo ovdje.

144
00:07:06,392 --> 00:07:07,996
To je moj Ted.

145
00:07:08,027 --> 00:07:09,631
Dobre vijesti, momci.

146
00:07:09,662 --> 00:07:12,199
Sudac Martin kaže da nema
dovoljno dokaza da te zadrže.

147
00:07:12,231 --> 00:07:14,711
- Puštaju te.
- Oh, ho, ho, ho!

148
00:07:14,734 --> 00:07:17,442
- Učinimo to sada!
- Slobodni smo.

149
00:07:17,470 --> 00:07:22,351
Slobodni smo. Slobodni smo.
Slobodni smo.

150
00:07:22,375 --> 00:07:24,651
- U redu.
- Ne tako brzo.

151
00:07:24,677 --> 00:07:26,054
Nema dovoljno dokaza
držati ih.

152
00:07:26,078 --> 00:07:28,422
Imamo tvoje lice
po svim sigurnosnim kamerama.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
- Što, ne...
- Čučni. Ne ideš nikamo.

154
00:07:30,983 --> 00:07:33,028
- Vratit ćemo se po tebe, Ted.
- Ne brini o tome, Ted,

155
00:07:33,052 --> 00:07:35,157
jer mi idemo
da se pobrinem za tu stvar.

156
00:07:35,188 --> 00:07:36,265
- Ne!
- Dobit ćemo novac

157
00:07:36,289 --> 00:07:37,734
a onda idemo
da se vratim po tebe.

158
00:07:37,757 --> 00:07:39,498
Čekaj, ne! Ne možeš to učiniti
bez mene.

159
00:07:39,525 --> 00:07:40,869
- Vratit ćemo se, Ted.
- Imamo ovo.

160
00:07:40,893 --> 00:07:43,237
Imamo ovo, Ted.

161
00:07:43,262 --> 00:07:46,800
Oni su osuđeni na propast.
Osuđen na propast.

162
00:07:48,868 --> 00:07:51,314
Volim ići
trgovački centar ljeti.

163
00:07:51,337 --> 00:07:54,750
Obitelji, mirisi,
zvuk,...

164
00:07:54,774 --> 00:07:56,151
Škola poslušnosti?

165
00:07:56,175 --> 00:07:57,813
Belinda, ne mislim
ovo je neophodno.

166
00:07:57,844 --> 00:07:59,380
Bila je to samo mala greška.

167
00:07:59,412 --> 00:08:01,085
George, mala greška?

168
00:08:01,113 --> 00:08:02,958
Jeste li znali da sam izgubio
klijenti zbog ovoga?

169
00:08:02,982 --> 00:08:04,256
Ne, nisam.

170
00:08:04,283 --> 00:08:05,861
Pa, dušo, ako ti
obraćali pažnju,

171
00:08:05,885 --> 00:08:08,798
znali biste da ovo može
koštao me cijele karijere.

172
00:08:08,821 --> 00:08:12,894
Dobro, dobro, pa sam malo zabrljao,
ali tko nije slučajno

173
00:08:12,925 --> 00:08:15,838
uništio dvorišnu večeru
s vremena na vrijeme?

174
00:08:15,862 --> 00:08:17,205
Je li Zeusy u nevolji?

175
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
Dušo, Zeusy samo treba
naučiti kako se bolje ponašati

176
00:08:19,699 --> 00:08:20,976
kad mama ima
gosti u kući.

177
00:08:21,000 --> 00:08:24,379
Nisam ja kriv.
Pokušavao sam zaustaviti Versacea.

178
00:08:24,403 --> 00:08:27,247
Vas dvoje sjednite.
Pričekaj ovdje tvog oca i mene.

179
00:08:27,273 --> 00:08:28,911
Ponašaj se i pazi na svoju sestru.

180
00:08:28,941 --> 00:08:30,443
Ne sviđa mi se ovo.

181
00:08:30,476 --> 00:08:31,614
Zabrinuta sam.

182
00:08:31,644 --> 00:08:33,885
Posljednji put Zeusy
napravio ovako nešto,

183
00:08:33,913 --> 00:08:36,860
razgovarali su o tome da ga pošalju
natrag na funtu.

184
00:08:36,883 --> 00:08:38,157
Ben?

185
00:08:38,184 --> 00:08:40,391
Helikopteri na daljinsko upravljanje!

186
00:08:42,321 --> 00:08:45,359
Drago mi je vidjeti da si i ti zabrinut.

187
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
Mi smo mala, selektivna škola.

188
00:08:51,497 --> 00:08:53,841
Vernon prihvaća samo šačicu
učenika odjednom

189
00:08:53,866 --> 00:08:57,575
a on nikada ne prima učenika
ne osjeća da se može okrenuti.

190
00:08:57,603 --> 00:09:00,516
Oh dobro.
Vrijedilo je pokušati. Idemo.

191
00:09:00,540 --> 00:09:02,551
Možete li nam samo reći
malo o programu?

192
00:09:02,575 --> 00:09:04,680
Četiri su dana
intenzivnog treninga

193
00:09:04,710 --> 00:09:08,021
nakon čega slijedi naš godišnji
Zabava na suncu Showcase.

194
00:09:08,047 --> 00:09:10,152
Ah, izlog.
Pa, to zvuči zabavno,

195
00:09:10,182 --> 00:09:11,820
- zar ne?
- Sigurno da.

196
00:09:11,851 --> 00:09:15,025
Jedva čekam sjesti na kauč
i gledati na TV-u.

197
00:09:15,054 --> 00:09:16,829
To je šansa
za sve naše studente

198
00:09:16,856 --> 00:09:18,358
pokazati što
oni su naučili.

199
00:09:18,391 --> 00:09:19,870
To je velika proizvodnja.

200
00:09:19,892 --> 00:09:22,600
Govorio sam Vernonu da bismo trebali
unajmi nekoga da to koordinira.

201
00:09:22,628 --> 00:09:25,336
Pa, znaš, Belinda je ovdje
je organizator zabave.

202
00:09:25,364 --> 00:09:27,207
- Vi ste?
- Da, ja sam.

203
00:09:27,233 --> 00:09:29,270
Ako misliš ozbiljno
o potrebi za malo pomoći,

204
00:09:29,302 --> 00:09:31,339
bio bih sretan
da ponudim svoje usluge.

205
00:09:31,370 --> 00:09:33,372
ne znam Već smo imali
ponuda za jedan planer,

206
00:09:33,406 --> 00:09:35,716
- a Marilyn ima puno iskustva.
- Marilyn?

207
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Uh-oh.
To je dirnulo u živac.

208
00:09:37,643 --> 00:09:40,180
- Poznaješ je?
- Što kažete na ovo?

209
00:09:40,212 --> 00:09:43,750
Učinit ću to za pola
od svega što ona nudi.

210
00:09:43,783 --> 00:09:46,627
Belinda, pola?
Ne želiš djelovati očajno.

211
00:09:46,652 --> 00:09:47,653
Dušo, ovo je prilika

212
00:09:47,687 --> 00:09:50,361
da se iskupim i dokažem
taj Katherinein baby shower

213
00:09:50,389 --> 00:09:51,925
- bila je samo slučajnost.
- Bila je to slučajnost.

214
00:09:51,958 --> 00:09:54,029
Čekaj, jesi
Dječji tuš Catherine Clancy?

215
00:09:54,060 --> 00:09:56,062
Ona gdje su svi darovi
završio u plamenu?

216
00:09:56,095 --> 00:09:57,540
Zapravo, dobili su
bačen u bazen.

217
00:09:57,563 --> 00:09:59,099
- George!
- Smiješno je.

218
00:09:59,131 --> 00:10:04,046
U redu. Kako bi bilo
Učinit ću to za 25%?

219
00:10:07,406 --> 00:10:10,319
Kako se osjećate
ljetna tema, poput havajske?

220
00:10:10,343 --> 00:10:13,722
- Sjajno se osjećam na Havajima.
- Belinda, Havaji, tako je vruće

221
00:10:13,746 --> 00:10:15,191
i ima svega toga
lava koja teče.

222
00:10:15,214 --> 00:10:17,717
Dušo, dušo, nismo
ide tamo. To je samo tema.

223
00:10:17,750 --> 00:10:20,356
Ali ako je, znate, autentično,
hoću li morati nositi suknju?

224
00:10:20,386 --> 00:10:23,265
Nevjerojatan. Ja ću započeti
planirajući to odmah.

225
00:10:23,289 --> 00:10:24,927
- Dobro.
- A u međuvremenu,

226
00:10:24,957 --> 00:10:27,301
- upisat ćemo Zeusya.
- Hoćemo li?

227
00:10:27,326 --> 00:10:28,999
Ne uvlači me u ovo.

228
00:10:29,028 --> 00:10:30,234
Da, hoćemo.

229
00:10:30,262 --> 00:10:30,962
Bok, mama.

230
00:10:30,963 --> 00:10:32,442
Bok, mama.

231
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Slušaj, samo želim
hvala što ste me preporučili

232
00:10:34,500 --> 00:10:35,979
toj školi poslušnosti.

233
00:10:36,002 --> 00:10:37,845
Ne samo da su stvarno
pokušavajući pomoći Zeusu,

234
00:10:37,870 --> 00:10:41,374
angažirali su me da isplaniram zabavu
za njihov veliki izlog.

235
00:10:41,407 --> 00:10:43,910
U svakom slučaju hvala na pomoći.
Čujemo se uskoro. Bok.

236
00:10:43,943 --> 00:10:48,790
Oh, to zvuči kao sve
ide dobro.

237
00:10:48,814 --> 00:10:50,760
U redu. Da vidimo.

238
00:10:50,783 --> 00:10:54,458
Osip može trajati pet do 12 dana.
Oh, čovječe.

239
00:10:59,492 --> 00:11:02,268
Vaš pas ne zna
prkos, zar ne?

240
00:11:02,294 --> 00:11:06,003
- Ne, Vernone.
- Tvoj pas ne poznaje strah,

241
00:11:06,032 --> 00:11:07,534
- jesu li?
- Ne, Vernone!

242
00:11:07,566 --> 00:11:10,604
Vaš pas ne zna
neuspjeh, zar ne?

243
00:11:10,636 --> 00:11:12,741
- Ne, Vernone.
- Što ovdje učimo?

244
00:11:12,772 --> 00:11:15,150
- Vernonov način, gospodine.
- A što je to?

245
00:11:15,174 --> 00:11:17,916
- Sjedi. Slušati. poslušati.
- Glasnije.

246
00:11:17,943 --> 00:11:19,650
Sjediti. Slušati. poslušati.

247
00:11:19,679 --> 00:11:22,717
- Oprostite, kasnimo.
- U nevolji si, početniče.

248
00:11:22,748 --> 00:11:25,194
fuj Tko je ovaj tip?

249
00:11:25,217 --> 00:11:26,628
On je PIC.

250
00:11:26,652 --> 00:11:28,325
Što bi to trebalo značiti?

251
00:11:28,354 --> 00:11:30,891
Znate, odgovorna osoba.

252
00:11:30,923 --> 00:11:33,028
- Tiho, mješanci.
- Ti.

253
00:11:33,059 --> 00:11:36,734
- Ja?
- Ne, raketni znanstvenik iza tebe.

254
00:11:36,762 --> 00:11:38,207
Navedite svoje ime.

255
00:11:38,230 --> 00:11:42,144
Ja sam George Bannister.
A, uh, ovo je Zeus.

256
00:11:42,168 --> 00:11:45,672
On je bivši K-9 policijski pas.

257
00:11:45,705 --> 00:11:48,015
Ajme, nije li to suvišno?

258
00:11:48,040 --> 00:11:50,384
- Ne znam.
- George, zašto ne obrišeš taj smiješak

259
00:11:50,409 --> 00:11:52,548
odmah s lica?

260
00:11:52,578 --> 00:11:54,353
Pusti me da napravim
tu je nešto jasno.

261
00:11:54,380 --> 00:11:57,554
Ako tražite slatkiš
vrtić za male pse,

262
00:11:57,583 --> 00:11:59,324
onda dobiješ svoje malo
stražnji dio preko

263
00:11:59,351 --> 00:12:04,391
do Alice na drugom kraju grada.
Ono što nudim je vrlo ozbiljno,

264
00:12:04,423 --> 00:12:07,563
vrlo intenzivno ponašanje
tečaj obuke.

265
00:12:07,593 --> 00:12:10,665
Pa, ima nade
masaže stražnjice.

266
00:12:10,696 --> 00:12:13,108
A pošto ne znaš reći vrijeme,

267
00:12:13,132 --> 00:12:16,079
sastajemo se svako jutro
točno u 9:00 sati.

268
00:12:16,102 --> 00:12:18,139
Jesam li jasan, George?

269
00:12:18,170 --> 00:12:19,881
Da. Ja zapravo mogu
reći vrijeme. Ja samo težim...

270
00:12:19,905 --> 00:12:22,681
Jesam li jasan, George?

271
00:12:22,708 --> 00:12:24,779
Da. Da gospodine.

272
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
Dobro.

273
00:12:34,286 --> 00:12:36,266
Čuješ li me, Zeuse?

274
00:12:36,288 --> 00:12:38,234
Slomit ću te tako jako,

275
00:12:38,257 --> 00:12:40,635
moći ćeš
njušiti vlastitu guzicu.

276
00:12:40,659 --> 00:12:44,903
Svatko ti je ikada rekao da tvoj dah
miriše na trulu majonezu?

277
00:12:46,232 --> 00:12:49,213
Apollo, pokažimo
ovi novi regruti

278
00:12:49,235 --> 00:12:53,047
kako radimo stvari na Vernonov način.

279
00:12:53,072 --> 00:12:56,246
- Sada skoči.
- Da, gospodine!

280
00:12:56,275 --> 00:12:58,915
Velika stvar.

281
00:12:58,944 --> 00:13:00,548
Možeš ti to
zavezanih očiju, Zeus.

282
00:13:00,579 --> 00:13:04,425
Hm, naravno, naravno.
Zavezanih očiju.

283
00:13:04,450 --> 00:13:08,796
Svi, dobrodošli u Sit N' Stay
Poslušnost i agilnost.

284
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
Stewey, evo tvoje maske.

285
00:13:12,491 --> 00:13:14,061
Neću ovo nositi, Fred.

286
00:13:14,093 --> 00:13:15,731
Prestani kukati.

287
00:13:18,631 --> 00:13:22,704
Ah! Pogledajte
prekrasan par.

288
00:13:22,735 --> 00:13:24,772
Ljubav je u zraku.

289
00:13:24,804 --> 00:13:29,082
Osjećam to.
To je... električni.

290
00:13:29,108 --> 00:13:31,486
- Da.
- Kako vam mogu pomoći?

291
00:13:31,510 --> 00:13:34,116
Pa, ja i moja djevojka ovdje

292
00:13:34,146 --> 00:13:36,490
odlučili uzeti stvari
na sljedeću razinu,

293
00:13:36,515 --> 00:13:38,324
i tako nam je rekla ova mala ptičica

294
00:13:38,350 --> 00:13:42,025
da su draguljari Principali
bio najbolji draguljar u gradu.

295
00:13:42,054 --> 00:13:45,627
Ta mala ptica,
poznaje svoj nakit.

296
00:13:45,658 --> 00:13:50,038
Sada, koji stil dijamanta
jesi li tražio?

297
00:13:50,062 --> 00:13:52,167
Nešto poput
u obliku dijamanta.

298
00:13:52,198 --> 00:13:54,405
uh...

299
00:13:55,534 --> 00:13:58,140
Smisao za humor.
Ovaj tip je ubojica.

300
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
Zašto ne biste vas dvoje golupčići
brsti okolo

301
00:14:01,707 --> 00:14:06,315
Gospodine Princivali... on bira
nekoliko odabira samo za vas.

302
00:14:06,345 --> 00:14:07,983
Sjajno.

303
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
ja idem ja idem

304
00:14:10,416 --> 00:14:12,260
Ne želim to učiniti.
Ne želim to učiniti.

305
00:14:12,284 --> 00:14:13,862
- Hoćeš li samo prestati?
- Ne želim to učiniti.

306
00:14:13,886 --> 00:14:16,560
Vidi, vidi, vidi.
Što?

307
00:14:16,589 --> 00:14:18,728
Reći ću Tedu
pokvario si plan.

308
00:14:19,825 --> 00:14:22,829
- Ha?
- Učinit ću to jednom.

309
00:14:22,862 --> 00:14:26,275
Skupi ga.
Biste li samo...

310
00:14:28,200 --> 00:14:30,806
Samo se drži zajedno, hoćeš li?

311
00:14:30,836 --> 00:14:32,474
Kako to da sam uvijek dobivao
biti žena?

312
00:14:32,504 --> 00:14:34,575
Jer ti jesi
najljepše oči.

313
00:14:34,607 --> 00:14:38,350
- Stvarno?
- Hoćeš li prestati?

314
00:14:38,377 --> 00:14:39,788
U redu. Evo plana.

315
00:14:39,812 --> 00:14:41,590
On će se vratiti,
ti ćeš mu odvratiti pažnju,

316
00:14:41,614 --> 00:14:43,859
onda idemo pogledati
za dijamant. Jednostavno i jednostavno.

317
00:14:43,883 --> 00:14:45,521
Muka mi je od ovoga.
Ti to učini.

318
00:14:45,551 --> 00:14:49,328
- Neću to učiniti.
- Evo nas.

319
00:14:49,355 --> 00:14:52,029
Imam neke prekrasne odabire

320
00:14:52,057 --> 00:14:55,903
za koje mislim da će izgledati jako lijepo
s vašim posebnim...

321
00:14:55,928 --> 00:14:57,839
Repertoar.

322
00:14:57,863 --> 00:15:01,072
Reći ću ti što, dušo,
zašto ne isprobaš par ovih,

323
00:15:01,100 --> 00:15:04,274
i idem pogledati
kod prstenova tamo.

324
00:15:07,239 --> 00:15:10,914
Molim vas, nisam mogao pomoći
ali primijetite neku napetost

325
00:15:10,943 --> 00:15:13,480
između tebe i tvog zaručnika.

326
00:15:13,512 --> 00:15:16,459
- Ne šališ se.
- Jer...

327
00:15:16,482 --> 00:15:21,261
ako ste bili
otvoren za druge opcije...

328
00:15:21,287 --> 00:15:23,699
Gospodine Parvacelli, ja sam dama.

329
00:15:32,064 --> 00:15:35,511
Hmm. Bingo.

330
00:15:42,775 --> 00:15:44,379
hoćemo li

331
00:15:44,410 --> 00:15:49,758
Prsti su ti tako debeli
i vrlo europski.

332
00:15:51,450 --> 00:15:55,762
- Što ti misliš?
- To je prekrasno.

333
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Samo svjetluca.
Lijepo je kao i ti.

334
00:15:59,858 --> 00:16:03,601
- Kako pristaje?
- Malo je... tijesno.

335
00:16:03,629 --> 00:16:06,769
Nema problema.
Samo isprobavamo sljedeću veću veličinu.

336
00:16:06,799 --> 00:16:09,780
Samo se poskliznem
ovo odmah od tebe.

337
00:16:13,706 --> 00:16:16,880
Pogledajte osiguranje
na ovom mjestu.

338
00:16:16,909 --> 00:16:21,016
Imamo kamere, detektore pokreta.

339
00:16:21,046 --> 00:16:24,027
Što je sljedeće?
I ti imaš lasere?

340
00:16:24,049 --> 00:16:25,960
To je samo dijamant.

341
00:16:29,822 --> 00:16:31,802
Ali to je veliki dijamant.

342
00:16:31,824 --> 00:16:34,134
Našao sam dijamant.
Našao sam dijamant.

343
00:16:34,159 --> 00:16:36,469
Imam nešto straga.
Odmah dolazi.

344
00:16:36,495 --> 00:16:37,940
ne ne ne, ne.

345
00:16:37,963 --> 00:16:40,102
shvatio sam.
Izvući ću to.

346
00:16:41,300 --> 00:16:43,405
Stalno se događa
kad jedem čokoladu.

347
00:16:43,435 --> 00:16:46,575
Tako smo bogati. Oh!

348
00:16:46,605 --> 00:16:50,178
- Jeste li čuli nešto?
- Ne, ne. Ah!

349
00:16:55,848 --> 00:16:59,386
- Oh, ne.
- Molim te, dopusti mi da ti pomognem.

350
00:17:02,421 --> 00:17:05,061
- Jesi li dobro?
- da

351
00:17:05,090 --> 00:17:07,195
Ovdje. Dopusti da ti pomognem
s tim.

352
00:17:08,961 --> 00:17:11,407
- Tu si.
- Dakle, sljedeća veličina veća.

353
00:17:11,430 --> 00:17:13,410
Ne, ne, ne, ne.
Mislim da smo dobro.

354
00:17:13,432 --> 00:17:14,576
Hvala vam puno
za svoje vrijeme.

355
00:17:14,600 --> 00:17:17,945
- Možeš to staviti na odgodu.
- Bongiorno.

356
00:17:17,970 --> 00:17:22,817
Zašto uvijek dobri
završiti s gubitnicima?

357
00:17:22,841 --> 00:17:23,408
Jedan od ključnih koraka
na Vernonov način

358
00:17:23,409 --> 00:17:26,549
Jedan od ključnih koraka
na Vernonov način

359
00:17:26,578 --> 00:17:30,253
je usaditi temeljen na nagradi
ponašanje vašeg psa.

360
00:17:30,282 --> 00:17:32,819
Oh, da.
To miriše ukusno.

361
00:17:32,851 --> 00:17:34,853
Ako vaš pas
radi test prema uputama,

362
00:17:34,887 --> 00:17:36,924
onda ga treba nagraditi.

363
00:17:36,955 --> 00:17:39,094
Uh, Georgie?

364
00:17:39,124 --> 00:17:42,003
- Propustio sam doručak.
- Bannister, hoćeš li ti i Zeus

365
00:17:42,027 --> 00:17:43,802
pomozi mi
s demonstracijom?

366
00:17:43,829 --> 00:17:46,241
Nimalo.
Zbog toga sam ovdje.

367
00:17:46,265 --> 00:17:49,678
hajde

368
00:17:49,701 --> 00:17:51,681
Sjediti.

369
00:17:51,703 --> 00:17:53,979
Ne, ne, ne.
Mislim, pas.

370
00:17:54,006 --> 00:17:55,849
Oh, da, naravno.

371
00:17:55,874 --> 00:17:57,914
Zašto ne daš psa
neke naredbe, Bannister?

372
00:17:57,943 --> 00:18:00,355
U redu.

373
00:18:00,379 --> 00:18:03,292
dobra ideja

374
00:18:03,315 --> 00:18:07,024
Jesi li dobro, Georgie?
Ne izgledaš tako dobro.

375
00:18:07,052 --> 00:18:08,531
Uh, jednostavno se ne osjećam dobro.

376
00:18:08,554 --> 00:18:10,261
Kakve su poslastice
one usput?

377
00:18:10,289 --> 00:18:12,394
- To su bile poslastice za pse.
- Poslastice za pse?

378
00:18:12,424 --> 00:18:13,701
Zašto bi
daješ li nam poslastice za pse?

379
00:18:13,725 --> 00:18:16,729
Nisam ti ih dao.
Bile su za pse.

380
00:18:16,762 --> 00:18:19,902
Oh! Pa trebao sam staviti
dva i dva zajedno,

381
00:18:19,932 --> 00:18:21,878
ali samo sam mislio
davao si nam poslastice

382
00:18:21,900 --> 00:18:24,540
- jer ste tako dobri treneri.
- Koliko si ih imao?

383
00:18:24,570 --> 00:18:26,709
Ah! Sedam ili osam.

384
00:18:26,738 --> 00:18:28,843
To ne zvuči
bilo predobro.

385
00:18:28,874 --> 00:18:31,047
- Uhh...
- Hm...

386
00:18:31,076 --> 00:18:32,384
u redu Evo naredbe.

387
00:18:32,411 --> 00:18:34,652
Zeuse, dođi s tatom.
Peta, peta.

388
00:18:34,680 --> 00:18:37,456
Dođi s tatom
u kupaonicu odmah.

389
00:18:37,483 --> 00:18:39,326
Ili lezi i tata
otići će u kupaonicu.

390
00:18:39,351 --> 00:18:40,762
U redu. vidimo se
u minuti.

391
00:18:40,786 --> 00:18:43,130
Očekujem više kretanja
od tebe, Bannister.

392
00:18:43,155 --> 00:18:45,761
Oh, evo ide
biti neki pokret sve u redu.

393
00:18:52,164 --> 00:18:55,111
Ja sam Colby i ovo
je Buster i Relish.

394
00:18:55,134 --> 00:18:58,377
- Drago mi je.
- Znači stvarno imaš 5-0?

395
00:18:58,403 --> 00:19:02,783
- Da, gospodine.
- Kako to da si onda tako loš u ovome?

396
00:19:02,808 --> 00:19:06,847
K-9 policijski psi,
sva hrpa slabića ako mene pitate.

397
00:19:06,879 --> 00:19:09,120
Što te čini tako posebnim?

398
00:19:09,148 --> 00:19:13,961
- Apollo je bivši marinac.
- Stvarno? Sempre fi, prijatelju.

399
00:19:13,986 --> 00:19:16,023
Dok nisi njušio
pijesak Afganistana

400
00:19:16,054 --> 00:19:18,159
tražeći neeksplodirano
uredbe,

401
00:19:18,190 --> 00:19:21,000
nemaš pravo
da se nazivaš herojem.

402
00:19:21,026 --> 00:19:23,028
Ovaj pas ovdje je sav napuhan.

403
00:19:23,061 --> 00:19:26,133
Ja kažem da je lažan
i nema vještine.

404
00:19:26,165 --> 00:19:29,112
Što imaš za reći
o tome, služavka?

405
00:19:29,134 --> 00:19:33,344
- Ti sigurno puno sliniš.
- Sada si u mom svijetu, K-9.

406
00:19:33,372 --> 00:19:35,978
Bolje se navikni
da radim stvari na svoj način.

407
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Kao ona lijepa ogrlica za psa
imaš.

408
00:19:38,043 --> 00:19:40,683
- Predaj to.
- Radije ne bih.

409
00:19:40,712 --> 00:19:43,522
Nisam pitao.

410
00:19:43,549 --> 00:19:47,224
što...
Hej, moj ovratnik!

411
00:19:47,252 --> 00:19:48,563
što ideš
učiniti, časniče?

412
00:19:48,587 --> 00:19:50,828
Uhititi me zbog krađe?

413
00:19:50,856 --> 00:19:52,961
Nije li on samo san?

414
00:19:52,991 --> 00:19:54,629
Više kao noćni teror.

415
00:19:54,660 --> 00:19:58,198
Mm-hmm. Mislio sam na K-9
nikada ne uzmiče.

416
00:20:00,832 --> 00:20:02,140
Oh, čovječe.

417
00:20:11,710 --> 00:20:13,314
Mora da se šališ.

418
00:20:18,517 --> 00:20:20,326
Što ste vi ljudi
radiš ovdje dolje?

419
00:20:28,827 --> 00:20:31,000
U redu. Je li to bolje?
čuješ li me sada

420
00:20:31,029 --> 00:20:32,906
Imam te. Ja sam 2A.

421
00:20:32,931 --> 00:20:36,242
Pokušao sam dobiti peticu
na putu do ulaznih vrata,

422
00:20:36,268 --> 00:20:37,838
to je nemoguć način.

423
00:20:37,869 --> 00:20:39,246
Što?

424
00:20:39,271 --> 00:20:40,511
Pokušali smo A,

425
00:20:40,539 --> 00:20:42,849
na ulaznim vratima A
ali nismo mogli ući u njega.

426
00:20:42,874 --> 00:20:44,552
Što? ne razumijem
ono što govoriš, Stewey.

427
00:20:44,576 --> 00:20:50,151
Mislim što dobri Oče
pokušava reći je...

428
00:20:50,182 --> 00:20:53,527
Je li da nam treba novi recept
za bakinu pitu od jabuka

429
00:20:53,552 --> 00:20:56,055
jer ovaj koji sada imamo
je previše komplicirano.

430
00:20:56,088 --> 00:21:00,537
Jeste li ikada čuli za izreku
ako se ne možeš popeti na ogradu,

431
00:21:00,559 --> 00:21:02,835
kopati rov.

432
00:21:02,861 --> 00:21:03,965
Ne meshuggah ne.

433
00:21:03,996 --> 00:21:07,170
Ne, jer sam to samo izmislio.
U redu?

434
00:21:07,199 --> 00:21:09,543
U redu, gledaj,
poanta je ovo.

435
00:21:09,568 --> 00:21:14,916
U redu, možda biste mogli pogledati
u susjednom lokalu.

436
00:21:16,642 --> 00:21:20,055
Ono što sam mislio, kladim se
recept u školi za pse

437
00:21:20,078 --> 00:21:22,058
- puno je jednostavnije.
- Whoa, whoa, whoa.

438
00:21:22,080 --> 00:21:24,617
Koji psi? znate
Ne volim pse. Bez pasa.

439
00:21:24,650 --> 00:21:28,564
- Onaj s jabukama.
- Oh.

440
00:21:28,587 --> 00:21:29,657
Što prvo morate učiniti

441
00:21:29,688 --> 00:21:33,067
je da moraš dobiti anketu
trgovačkog centra prije nego što odete.

442
00:21:33,091 --> 00:21:38,268
To će vam reći
kako pronaći jabuke.

443
00:21:38,297 --> 00:21:41,073
Zašto jednostavno ne kupimo pitu od jabuka
i završiti s tim?

444
00:21:42,768 --> 00:21:45,806
Ono što on govori smo mi
siđi u gradsku vijećnicu

445
00:21:45,837 --> 00:21:47,817
i dobivamo planove
u trgovački centar.

446
00:21:47,839 --> 00:21:50,945
Zatim kopamo tunel
u trezor

447
00:21:50,976 --> 00:21:53,183
a onda dobijemo dijamant.

448
00:21:56,748 --> 00:22:00,753
- Oprostite.
- I vas dvoje tupavaca

449
00:22:00,786 --> 00:22:03,665
hoćeš li ići napraviti pitu ujaku Tedu?

450
00:22:03,689 --> 00:22:06,966
On uvijek zna
kako me usrećiti.

451
00:22:06,992 --> 00:22:09,029
Želim vas dečki
da me usrećiš. u redu?

452
00:22:09,061 --> 00:22:10,904
I izbavi me odavde!

453
00:22:12,898 --> 00:22:15,970
Ted, nedostaješ mi.

454
00:22:17,969 --> 00:22:19,778
Pa, kako je Zeus prošao?

455
00:22:19,805 --> 00:22:22,809
Nije dobro.
Nije slušao ni jednu riječ koju sam rekla,

456
00:22:22,841 --> 00:22:24,286
i izgubio je ovratnik.

457
00:22:24,309 --> 00:22:26,220
Sjećate se ovratnika?
To je prava koža.

458
00:22:26,244 --> 00:22:28,815
izgubljeno? Više kao ukraden.

459
00:22:28,847 --> 00:22:31,418
Ne mogu ovo slušati.
Nitko mi ne vjeruje.

460
00:22:31,450 --> 00:22:33,521
Zeusy...

461
00:22:33,552 --> 00:22:35,293
Možda si tek sišao
na krivu nogu.

462
00:22:35,320 --> 00:22:37,425
Belinda, ovo je
ništa s mojim stopalima.

463
00:22:37,456 --> 00:22:40,335
Ne vraćam se tamo.
Rasprava završena.

464
00:22:44,396 --> 00:22:45,636
Gledaj, George.

465
00:22:45,664 --> 00:22:48,110
Sad planiram
njihov godišnji izlog.

466
00:22:48,133 --> 00:22:50,170
Mislim, kako to ide
pogledati ako odustaneš?

467
00:22:50,202 --> 00:22:53,183
Kao da imam zdrav razum.

468
00:22:53,205 --> 00:22:54,616
I Zeusa.
Što je sa Zeusom?

469
00:22:54,639 --> 00:22:57,051
Mislim, ne zaboravimo sve
razlog zašto ovo radimo.

470
00:22:57,075 --> 00:22:59,612
Mi?
Što je ovo što radimo?

471
00:22:59,644 --> 00:23:02,090
Ja sam onaj dolje
baveći se narednikom Slaughterom.

472
00:23:02,114 --> 00:23:03,957
ja ne idem

473
00:23:03,982 --> 00:23:05,620
dobro sam.

474
00:23:09,287 --> 00:23:11,096
- Stvarno?
- Ako sada odustaneš,

475
00:23:11,123 --> 00:23:13,729
postoji vrlo velika šansa da
Izgubit ću ovaj račun

476
00:23:13,759 --> 00:23:16,638
a zatim Marilyn
će dobiti posao.

477
00:23:16,661 --> 00:23:20,234
Pa, molim te, možeš li samo
učini to za mene?

478
00:23:20,265 --> 00:23:22,643
Postoje samo
još tri razreda.

479
00:23:24,636 --> 00:23:28,482
Dobro, ali možemo li
ponovno procijeniti nakon dva?

480
00:23:28,507 --> 00:23:30,817
- da
- Sjajno.

481
00:24:11,316 --> 00:24:12,488
Hajde, mama.

482
00:24:12,517 --> 00:24:13,628
Trebao sam
družiti se s Gageom

483
00:24:13,652 --> 00:24:18,067
- prije spavanja večeras.
- Dušo, Gage može pričekati pola sata.

484
00:24:18,089 --> 00:24:20,535
A Katie i ja smo bili
trebao ići u kino.

485
00:24:20,559 --> 00:24:23,904
Djeco, samo moram doći
nekoliko potrepština za zabavu.

486
00:24:23,929 --> 00:24:25,506
Ne kužim što je tako
važno o ovome.

487
00:24:25,530 --> 00:24:27,441
To je samo škola poslušnosti.

488
00:24:27,466 --> 00:24:29,969
U redu. Pa znaš
što je tako važno u vezi toga?

489
00:24:30,001 --> 00:24:31,844
To je moj jedini klijent.

490
00:24:31,870 --> 00:24:33,474
U redu.

491
00:24:33,505 --> 00:24:36,349
- Jarko ružičasta ili nebesko plava?
- Ništa od navedenog?

492
00:24:36,374 --> 00:24:38,320
Mama, ako ideš
prirediti havajsku zabavu,

493
00:24:38,343 --> 00:24:39,983
onda ne možete dobiti
jeftini plastični leji.

494
00:24:40,011 --> 00:24:41,957
Svatko ih dobije.

495
00:24:41,980 --> 00:24:44,688
hajde Oni čuvaju
dobre stvari ovdje.

496
00:24:44,716 --> 00:24:48,630
Što? Oh, od kada
je li bila ovdje?

497
00:24:48,653 --> 00:24:51,133
Ovdje. Ovo su svila.
Oni su jači, izdržljiviji,

498
00:24:51,156 --> 00:24:53,067
i ne gledaj
poput dječjeg vrtića luau.

499
00:24:53,091 --> 00:24:55,765
Dušo, jesi
jako dobar u ovome.

500
00:24:55,794 --> 00:24:56,971
Misliš li da bih mogao
uvjeriti te da ostaneš

501
00:24:56,995 --> 00:24:58,406
i planirati zabavu za mamu?

502
00:24:58,430 --> 00:25:01,377
Pa, dobro, ako nije
moja najbolja prijateljica, Belinda.

503
00:25:01,399 --> 00:25:02,776
Planiranje za
velika zabava završena

504
00:25:02,801 --> 00:25:05,839
- U školi poslušnosti, zar ne?
- da

505
00:25:05,871 --> 00:25:09,751
Pa, barem postoji jedan klijent
ostavljen u gradu koji ima dobar ukus.

506
00:25:09,774 --> 00:25:12,220
Hmm. Pa od tada
Uspio sam

507
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
ugrabiti prilično
svaki drugi nastup u gradu,

508
00:25:14,813 --> 00:25:16,690
Pretpostavljam da mogu dopustiti
imaš ovaj.

509
00:25:16,715 --> 00:25:18,456
Da te upozorim.

510
00:25:18,483 --> 00:25:19,860
Petljaš se s bikom

511
00:25:19,885 --> 00:25:23,458
i dobit ćeš
Bannisterovi rogovi.

512
00:25:23,488 --> 00:25:24,865
Idi, mama.

513
00:25:24,890 --> 00:25:27,496
U redu. hajde
Idemo. Idemo.

514
00:25:35,100 --> 00:25:36,636
Samo me pusti
pričanje, u redu?

515
00:25:36,668 --> 00:25:37,945
Kako ti uvijek
razgovarati?

516
00:25:37,969 --> 00:25:40,609
Jer ja sam jedina
s mozgovima.

517
00:25:56,254 --> 00:25:59,235
- Mogu li vam pomoći?
- Volim te.

518
00:25:59,257 --> 00:26:02,431
Mislim, ono što želim reći je
volim te

519
00:26:02,460 --> 00:26:05,964
Što, kolega,
Don Juan pokušava reći

520
00:26:05,997 --> 00:26:10,673
tražimo anketu
za parcelu 23, blok 1133.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,545
Pa, došao si
na pravo mjesto.

522
00:26:12,571 --> 00:26:15,051
Samo mi treba vozačka dozvola.

523
00:26:18,009 --> 00:26:19,920
Stewey McMahon.

524
00:26:19,945 --> 00:26:21,185
Ja sam Marsha.

525
00:26:21,212 --> 00:26:23,715
To je lijepo ime.

526
00:26:23,748 --> 00:26:24,783
Nekako nam se žuri.

527
00:26:28,787 --> 00:26:30,767
Živiš li tamo negdje?

528
00:26:30,789 --> 00:26:33,702
Zapravo, tražim
za mjesto otkako sam izašao.

529
00:26:33,725 --> 00:26:35,136
Izašao?

530
00:26:35,160 --> 00:26:38,334
Bio sam u zatvoru
za neko vrijeme.

531
00:26:38,363 --> 00:26:41,344
- Što?
- Ništa bitno.

532
00:26:41,366 --> 00:26:44,245
Prijevara s kreditnom karticom, iznuda,
otmica, provala i ulazak,

533
00:26:44,269 --> 00:26:48,479
glumeći cirkuskog klauna.

534
00:26:48,506 --> 00:26:50,679
Vjerujete li
zaljubljen na prvi pogled?

535
00:26:50,709 --> 00:26:52,416
Imam astigmatizam.

536
00:26:52,444 --> 00:26:55,584
- Znaš li peći?
- Stavit ću te u šećernu komu.

537
00:26:55,614 --> 00:26:57,958
Točno, anketa.

538
00:26:57,983 --> 00:27:03,126
Hm, obično je 5 dolara
ali ovaj je na moj račun.

539
00:27:03,154 --> 00:27:05,464
Hvala.
prelijepa si

540
00:27:05,490 --> 00:27:07,663
Oh, i, ovaj...

541
00:27:07,692 --> 00:27:09,638
- To je svinjska glava.
- Moj omiljeni.

542
00:27:18,737 --> 00:27:21,911
- Au revoir.
- Vidjet ćemo se.

543
00:27:29,047 --> 00:27:33,154
- Hajde, Zeuse. Lako je.
- Ne znam, George.

544
00:27:33,184 --> 00:27:34,629
Izgleda malo mračno unutra

545
00:27:34,653 --> 00:27:37,099
i, znaš,
Malo sam klaustrofobičan.

546
00:27:37,122 --> 00:27:39,329
Ti si sramota
do uniforme.

547
00:27:39,357 --> 00:27:42,236
Hajde, prijatelju.
slijedi me

548
00:27:42,260 --> 00:27:44,035
Nemojte se zaglaviti
unutra, George.

549
00:27:45,563 --> 00:27:47,270
Nisi usredotočen, Bannister.

550
00:27:47,298 --> 00:27:51,110
Treba ti koncentracija,
disciplina.

551
00:27:51,136 --> 00:27:52,774
Oh, čovječe.

552
00:27:52,804 --> 00:27:56,650
Vau. Tamo je vruće.
Osjećao sam se kao da sam u donjem dijelu crijeva.

553
00:27:56,675 --> 00:27:57,952
Oprosti, jesi li nešto rekao?
Nisam te čuo.

554
00:27:57,976 --> 00:28:00,616
Da, fokus,
koncentracija je ključna

555
00:28:00,645 --> 00:28:02,647
na odgovarajuću zapovjednu obuku.

556
00:28:02,681 --> 00:28:06,356
Svi možete zahvaliti Bannisteru
i njegov takozvani policijski pas K-9

557
00:28:06,384 --> 00:28:08,330
što si mi dopustio
da ti dam ovaj zadatak.

558
00:28:08,353 --> 00:28:10,629
Treba mi 10 krugova
oko perimetra upravo sada.

559
00:28:10,655 --> 00:28:12,965
- Stvarno?
- Idemo. hajde

560
00:28:12,991 --> 00:28:15,494
Koliba, koliba. idemo,
Apolon, koliba.

561
00:28:15,527 --> 00:28:17,234
Pokaži im kamo da idu.
Idemo.

562
00:28:17,262 --> 00:28:19,071
Nisam ja. Zeus je.

563
00:28:19,097 --> 00:28:20,974
Zeus ništa.

564
00:28:20,999 --> 00:28:24,105
Ako nam tvoja žena nije davala
dobra cijena za zabavu,

565
00:28:24,135 --> 00:28:26,911
ti ne bi bio u mom razredu.

566
00:28:26,938 --> 00:28:28,508
Iseliti.

567
00:28:30,508 --> 00:28:32,215
Hajdemo svi.

568
00:28:32,243 --> 00:28:34,689
Drži te noge gore. hajde
Drži te noge gore.

569
00:28:36,081 --> 00:28:38,459
Uhvatite te pse
u položaju pete. hajde

570
00:28:40,618 --> 00:28:42,461
Hajde, Georgie.
Ti to možeš.

571
00:28:42,487 --> 00:28:44,660
Kaša. Kaša.

572
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
Ne znam, Zeuse.

573
00:28:46,224 --> 00:28:49,205
Ovako nisam trčao
od one rasprodaje na Crni petak.

574
00:28:49,227 --> 00:28:50,297
Ah!

575
00:28:50,328 --> 00:28:54,640
Samo se pretvaraj da Vernon jest
potpuno novi televizor od 70 inča, upola snižen.

576
00:28:54,666 --> 00:28:55,940
Moramo ga uhvatiti.

577
00:28:55,967 --> 00:28:58,004
hajde Ti čuvaš
svi kasnimo. hajde

578
00:28:58,036 --> 00:29:00,277
- Da, ne znam.
- Moram pokupiti stražnji dio. hajde

579
00:29:00,305 --> 00:29:02,808
- U redu. U redu.
- Hajdemo.

580
00:29:02,841 --> 00:29:04,013
Ti to možeš.

581
00:29:04,042 --> 00:29:05,851
U redu.
Prema ovome,

582
00:29:05,877 --> 00:29:07,618
sve što moramo učiniti je
ući u radni tunel

583
00:29:07,645 --> 00:29:09,556
iza škole poslušnosti.

584
00:29:11,483 --> 00:29:13,520
Samo me pusti da pričam.

585
00:29:15,220 --> 00:29:16,858
- Fred.
- Zapeo sam.

586
00:29:16,888 --> 00:29:18,162
I ja sam.

587
00:29:18,189 --> 00:29:20,032
Samo se vrati.

588
00:29:20,058 --> 00:29:23,062
pokušavam.

589
00:29:23,094 --> 00:29:24,630
- Poslije tebe.
- Poslije tebe.

590
00:29:24,662 --> 00:29:27,006
- Poslije tebe.
- Ne, poslije tebe.

591
00:29:29,334 --> 00:29:31,336
To je to.
Stani, stani.

592
00:29:35,006 --> 00:29:37,680
- Stvarno, Stewey? hajde
- Prdnem kad sam nervozan.

593
00:29:37,709 --> 00:29:39,086
Pa nema ništa
biti nervozan.

594
00:29:39,110 --> 00:29:40,384
Naravno, postoji.
Mrzim pse.

595
00:29:40,411 --> 00:29:43,221
Veliki psi, mali psi,
mršavi psi, debeli psi.

596
00:29:43,248 --> 00:29:44,625
Zašto mora biti
škola poslušnosti?

597
00:29:44,649 --> 00:29:46,356
Jer to je jedini način
u trezor.

598
00:29:46,384 --> 00:29:47,488
Mogu li vam pomoći?

599
00:29:47,519 --> 00:29:49,499
Da. mi smo ovdje
da pregledam cijevi.

600
00:29:49,521 --> 00:29:50,659
Cijevi?

601
00:29:50,688 --> 00:29:55,569
Pa, nekoliko trgovina u okolici
izvijestio da smrdi... plin.

602
00:29:56,761 --> 00:29:59,867
Sad kad si to spomenuo,
hmm, da.

603
00:29:59,898 --> 00:30:01,206
To je prilično loše.

604
00:30:01,232 --> 00:30:04,907
E, zato moramo
provjeri cijevi dolje,

605
00:30:04,936 --> 00:30:06,745
uvjeri se u sve
je kopacetičan.

606
00:30:06,771 --> 00:30:09,342
Što će ti malj
provjeriti cijevi?

607
00:30:11,609 --> 00:30:12,952
Štakori.

608
00:30:15,413 --> 00:30:16,653
Velike.

609
00:30:16,681 --> 00:30:18,991
Samo naprijed. Samo molim te
pobrinite se za taj miris.

610
00:30:19,017 --> 00:30:20,394
Namjeravamo.

611
00:30:20,418 --> 00:30:21,920
- Poslije tebe.
- Poslije tebe.

612
00:30:27,559 --> 00:30:29,732
Što ćeš učiniti
s 3 milijuna dolara?

613
00:30:31,729 --> 00:30:34,335
Stewey, ne znam.

614
00:30:35,867 --> 00:30:37,403
U redu, svi.

615
00:30:37,435 --> 00:30:41,577
ustani. Zadrži očnjake
na uskoj peti.

616
00:30:41,606 --> 00:30:45,213
Pobrinite se da zadržite
njima na pozornost.

617
00:30:47,045 --> 00:30:50,720
To su svi.
Mi smo zadnja dvojica.

618
00:30:50,748 --> 00:30:53,661
Nadam se da si naučio
tvoja lekcija, Bannister.

619
00:30:53,685 --> 00:30:56,393
U redu, svi uzmite pet

620
00:30:56,421 --> 00:30:57,729
i pobrinite se za hidrataciju.

621
00:30:57,755 --> 00:31:00,634
Ja ću sjediti ovdje
i samo se onesvijestiti na minutu.

622
00:31:00,658 --> 00:31:02,501
Zeuse, daj mi malo vode.

623
00:31:02,527 --> 00:31:06,031
Oh, jadni Georgie.
Vernon ga stvarno petlja.

624
00:31:06,064 --> 00:31:08,670
Suoči se s tim. Vas dvoje niste
samo Sit N' Stay materijal.

625
00:31:08,700 --> 00:31:10,441
Možda si u pravu.

626
00:31:10,468 --> 00:31:12,880
Oh, i ako tražite
od onoga što je ostalo od tog ovratnika,

627
00:31:12,904 --> 00:31:14,349
Provjerio bih podrum
ako to želiš.

628
00:31:14,372 --> 00:31:17,649
Možda ga mogu vratiti
dok Georgie drijema.

629
00:31:17,675 --> 00:31:20,656
Ti se odmori.
Odmah se vraćam.

630
00:31:20,678 --> 00:31:21,748
naivčina.

631
00:31:21,779 --> 00:31:22,890
Znaš li kamo idemo?

632
00:31:22,914 --> 00:31:26,327
znam točno
kamo idemo, Stewey.

633
00:31:26,351 --> 00:31:27,628
- Znam čitati kartu.
- Malo me strah.

634
00:31:27,652 --> 00:31:29,529
Ne, ovuda je.

635
00:31:29,554 --> 00:31:31,298
Zadnji put si mi rekao
znao si gdje ideš,

636
00:31:31,322 --> 00:31:32,699
ništa nisi znao.

637
00:31:34,893 --> 00:31:38,705
Pa, to je čudno.
Ne vidim svoj ovratnik ovdje dolje.

638
00:31:39,797 --> 00:31:43,244
Evo ga.
Uh-oh, osjećam miris zasjede.

639
00:31:43,268 --> 00:31:46,477
Buster, Relish, uhvatite ga!

640
00:31:46,504 --> 00:31:47,848
Što misliš kamo ideš?

641
00:31:47,872 --> 00:31:50,216
Ne možete se sakriti od nas.

642
00:31:50,241 --> 00:31:51,952
Čekaj, shh, čuješ li to?

643
00:31:51,976 --> 00:31:54,582
- Tiho, razmišljam.
- Frede, čujem pse.

644
00:31:54,612 --> 00:31:57,456
Stewey, upravo sam rekao,
– Tiho, razmišljam.

645
00:31:57,482 --> 00:31:59,359
Samo u prolazu.

646
00:31:59,384 --> 00:32:02,297
- Taj pas izgleda poznato.
- Svi izgledaju isto, Stewey.

647
00:32:02,320 --> 00:32:05,062
- Ah! Fred.
- Nemoj to govoriti.

648
00:32:05,089 --> 00:32:07,194
- Mrzim pse.
- Mrzim kad to kažeš.

649
00:32:07,225 --> 00:32:09,501
Idemo po dijamant.
Mrzim pse.

650
00:32:09,527 --> 00:32:13,441
Pomoć! Georgie, Vernon,
bilo tko!

651
00:32:13,464 --> 00:32:15,068
Zdravo?

652
00:32:16,534 --> 00:32:18,514
Ovdje. Našao sam ga.

653
00:32:18,536 --> 00:32:20,641
Ovo je bilo previše lako.

654
00:32:20,672 --> 00:32:23,084
Hej, hej. hej...
čekaj me.

655
00:32:23,107 --> 00:32:25,178
Što je, ravna stopala?

656
00:32:25,209 --> 00:32:26,813
Je li netko ozlijedio glavu?

657
00:32:26,844 --> 00:32:29,518
Pogledaj ga.
Ohlađen je.

658
00:32:29,547 --> 00:32:32,721
Apollo će te staviti
u torbi za pse.

659
00:32:32,750 --> 00:32:34,491
Neki K-9, ha?

660
00:32:34,519 --> 00:32:35,827
<i>Zadrži ga, Danna.</i>

661
00:32:35,853 --> 00:32:37,764
Hej, mislim da čujem
netko dolazi.

662
00:32:40,625 --> 00:32:43,629
Gledajte, to je onaj čuvar.

663
00:32:43,661 --> 00:32:45,299
Gubi se odavde.

664
00:32:47,832 --> 00:32:50,039
Idemo.
Nije vrijedno toga.

665
00:32:50,068 --> 00:32:52,639
Ovo nije gotovo, Zeuse.

666
00:32:55,473 --> 00:32:57,919
Uh, gdje sam?

667
00:32:59,077 --> 00:33:01,455
tko si ti

668
00:33:01,479 --> 00:33:04,119
Nije za razgovor, ha?

669
00:33:11,322 --> 00:33:13,324
Moj ovratnik!

670
00:33:14,792 --> 00:33:18,433
Da.

671
00:33:19,430 --> 00:33:21,933
Hvala.
Oh, izgleda super.

672
00:33:21,966 --> 00:33:24,173
Onaj veliki.

673
00:33:24,202 --> 00:33:27,445
Pas g. Vernona,
pikira te, zar ne?

674
00:33:27,472 --> 00:33:30,681
Možda malo,
ali mogu se brinuti za njega.

675
00:33:30,708 --> 00:33:33,518
Previše si ponosan
tražiti pomoć.

676
00:33:33,544 --> 00:33:36,718
Znam da misliš dobro
i vjerojatno bi mi dobro došla pomoć.

677
00:33:36,748 --> 00:33:40,389
Samo tako, bez uvrede,
gospodine, ali vi ste...

678
00:33:40,418 --> 00:33:42,921
- Znate.
- Znam što misliš.

679
00:33:42,954 --> 00:33:44,433
“Gospodin Lee je star čovjek.

680
00:33:44,455 --> 00:33:46,492
Što će učiniti
da mi pomogneš," zar ne?

681
00:33:46,524 --> 00:33:50,097
Osjećam se kao da sam iznevjerio Georgie
nakon svega što je učinio za mene,

682
00:33:50,128 --> 00:33:52,369
a ja se ne mogu ni prevrnuti?

683
00:33:52,397 --> 00:33:54,604
Kakav sam ja pas,
gospodine Lee?

684
00:33:54,632 --> 00:33:57,238
Ne mogu se suočiti s njim.
Ne sad.

685
00:33:57,268 --> 00:33:58,406
Što da radim?

686
00:33:58,436 --> 00:34:02,248
Pa, pomozite g. Leeju
uključite radio.

687
00:34:02,273 --> 00:34:04,685
To stvarno nije bilo što
imao sam na umu.

688
00:34:04,709 --> 00:34:06,620
Treba mi glazba. Povucite uže.

689
00:34:06,644 --> 00:34:08,920
Dobro, ali ako idemo
slušati glazbu,

690
00:34:08,946 --> 00:34:11,552
trebao bi znati,
Sklon sam Noći tri psa.

691
00:34:11,582 --> 00:34:13,721
To je dječak.

692
00:34:13,751 --> 00:34:16,425
Samo ćemo proći kroz ove kutije
ovdje i ovdje

693
00:34:16,454 --> 00:34:18,092
i ovako i onako.

694
00:34:18,122 --> 00:34:20,329
Da. To će biti to.
Ovdje nema ništa.

695
00:34:20,358 --> 00:34:23,601
To je to! Oh, dušo!

696
00:34:32,637 --> 00:34:35,049
Dobra glazba.

697
00:34:36,407 --> 00:34:40,480
E, sad ću ti reći
što ću učiniti, ha?

698
00:34:40,511 --> 00:34:43,549
ja ću te naučiti
kako se suprotstaviti Apolonu

699
00:34:43,581 --> 00:34:46,926
ako, u zamjenu, budeš moj pomoćnik.
što ti misliš

700
00:34:46,951 --> 00:34:48,726
Nudite li zdravstvene beneficije?

701
00:34:48,753 --> 00:34:50,790
Imamo li dogovor ili ne?

702
00:34:50,822 --> 00:34:52,699
- Stavi je tamo.
- U redu.

703
00:34:52,723 --> 00:34:55,329
Ti se vrati
večeras u 10:00

704
00:34:55,359 --> 00:34:57,100
i ja ću te učiti lekcije,
u redu

705
00:34:57,128 --> 00:35:00,598
Možete se kladiti, g. Lee.
Neću te iznevjeriti.

706
00:35:00,631 --> 00:35:02,406
Dobar pas.

707
00:35:03,568 --> 00:35:06,242
Bok. 10:00 sati.

708
00:35:09,740 --> 00:35:15,122
Ovo će biti super.
Jedva čekam do večeras.

709
00:35:22,587 --> 00:35:25,261
Dakle, mama, kad si rekla
ako se kačiš s bikom,

710
00:35:25,289 --> 00:35:27,462
dobiješ Bannisterove rogove,

711
00:35:27,492 --> 00:35:29,938
na što si točno mislio?

712
00:35:29,961 --> 00:35:31,565
- Pa...
- To si rekao? Nisam imao pojma

713
00:35:31,596 --> 00:35:34,736
- Bila si tako čvrsta, gospođo B.
- Pa, prilično sam žilav.

714
00:35:34,765 --> 00:35:36,540
Pa, samo je
izraz, dušo.

715
00:35:36,567 --> 00:35:42,040
Znači da ako se antagonizirate
bik, onda, pa, znaš.

716
00:35:42,073 --> 00:35:45,611
opa tko si ti
i što si učinio Belindi?

717
00:35:45,643 --> 00:35:47,020
Dakle, ti si bik?

718
00:35:47,044 --> 00:35:50,321
- da
- Pa ako bi vam netko pokvario zabavu,

719
00:35:50,348 --> 00:35:52,521
ti bi se morao osvetiti?

720
00:35:52,550 --> 00:35:54,120
- Upravo tako.
- Čekaj malo.

721
00:35:54,152 --> 00:35:56,632
Što su točno
o čemu pričamo ovdje?

722
00:35:57,788 --> 00:35:59,028
- Oh, dušo?
- Da?

723
00:35:59,056 --> 00:36:01,127
Hm, jesmo li išli
ponovno probati roštiljanje?

724
00:36:01,159 --> 00:36:03,833
Da. Mislio sam da ćemo imati
neki ukusni BBB i B.

725
00:36:03,861 --> 00:36:06,432
- Bannisterova slanina...
- Buffalo hamburgeri, da.

726
00:36:06,464 --> 00:36:07,841
Ooh, uzet ću dva.

727
00:36:07,865 --> 00:36:10,311
Znaš, dušo, posljednji put
bile su malo pougljene.

728
00:36:10,334 --> 00:36:12,371
Oh, možda je to bilo meso.

729
00:36:12,403 --> 00:36:14,007
- Tata, pazi.
- Sagni se!

730
00:36:15,106 --> 00:36:17,052
- Hamburgeri!
- Ne!

731
00:36:17,074 --> 00:36:18,985
Mislim da bismo trebali uzeti
trenutak šutnje.

732
00:36:19,010 --> 00:36:21,820
To je to. ti ideš
da ovo dobijem natrag nakon večere.

733
00:36:21,846 --> 00:36:23,189
Ajme...

734
00:36:23,214 --> 00:36:24,716
- Dušo, jesi li dobro?
- Da,

735
00:36:24,749 --> 00:36:26,990
Upravo sam dotjerao svoj
natrag u školu poslušnosti.

736
00:36:27,018 --> 00:36:28,122
Oh.

737
00:36:28,152 --> 00:36:29,688
Ovaj razred je stvarno nešto.

738
00:36:29,720 --> 00:36:33,065
Na skali od jedan do 10,
Dao bih mu oko 15.

739
00:36:33,090 --> 00:36:35,536
Jeste li razmislili samo
razgovarati s čovjekom?

740
00:36:35,560 --> 00:36:38,404
Belinda, taj čovjek je čudovište.

741
00:36:38,429 --> 00:36:39,567
Samo mu reci

742
00:36:39,597 --> 00:36:41,508
koje imaju njegova mišljenja
nema utjecaja na tebe

743
00:36:41,532 --> 00:36:43,277
i da bi trebao izabrati
na nekoga svoje veličine.

744
00:36:43,301 --> 00:36:45,645
Da. Pa, lakše rečeno
nego učinjeno, dušo.

745
00:36:45,670 --> 00:36:47,206
U redu.

746
00:36:47,238 --> 00:36:48,582
Dušo, zašto ne
samo naručimo pizzu?

747
00:36:48,606 --> 00:36:52,349
Ooh, ooh, ekstra feferona
za mene, molim te.

748
00:36:58,583 --> 00:37:02,224
U redu, zvuči
kao da svi spavaju.

749
00:37:02,253 --> 00:37:04,597
Lijepa noć za šetnju.

750
00:37:06,924 --> 00:37:10,167
gospodine Lee?
jesi li ovdje

751
00:37:10,194 --> 00:37:12,936
Zdravo? gospodine Lee?

752
00:37:12,964 --> 00:37:16,275
Koliba, koliba, koliba! Stup u boji.

753
00:37:16,300 --> 00:37:20,305
- Ovaj tip se ne zajebava.
- Koliba, koliba, koliba! Oh!

754
00:37:23,374 --> 00:37:27,914
Pa, jeste li spremni
započeti nastavu, prijatelju?

755
00:37:27,945 --> 00:37:28,946
jesam li

756
00:37:28,980 --> 00:37:31,984
Pa, onda, slijedite me.
Započnimo.

757
00:37:36,120 --> 00:37:39,101
Hajde, Zeuse.
hajde

758
00:37:39,123 --> 00:37:41,535
Da. Imat ćemo
puno zabave.

759
00:37:41,559 --> 00:37:43,095
Da, znam
što misliš.

760
00:37:43,127 --> 00:37:45,232
hajde Idemo.

761
00:37:46,831 --> 00:37:49,038
Sada, lekcija broj dva.

762
00:37:49,066 --> 00:37:50,443
Idi ti tamo.

763
00:37:50,468 --> 00:37:51,970
Dakle, što ćemo prvo učiniti?

764
00:37:52,003 --> 00:37:54,108
Naučiti malo psećeg karatea?

765
00:37:54,138 --> 00:37:57,176
Ne, posadi šapu na kutiju.

766
00:37:57,208 --> 00:37:59,916
Ili bih samo mogao pomoći
zatvorite kutiju.

767
00:37:59,944 --> 00:38:02,288
- Biljna šapa.
- Naravno.

768
00:38:02,313 --> 00:38:04,884
tako je.
Sada, čekaj malo.

769
00:38:04,915 --> 00:38:06,792
Leđa ravna.

770
00:38:06,817 --> 00:38:08,660
Sada, čvrst poput stijene.

771
00:38:08,686 --> 00:38:10,029
- Tako?
- Stani.

772
00:38:10,054 --> 00:38:12,125
kako mi ide

773
00:38:18,362 --> 00:38:20,535
Ne zaboravite svoju otpremnicu.

774
00:38:20,564 --> 00:38:23,875
Pa kad dobijemo
na dobre stvari?

775
00:38:23,901 --> 00:38:26,711
Sada ponovno posadi šapu.

776
00:38:26,737 --> 00:38:29,775
- U redu, gospodine Lee.
- Tako je.

777
00:38:29,807 --> 00:38:32,583
Leđa ravna.

778
00:38:32,610 --> 00:38:36,251
Stiže još 20 kutija.

779
00:38:36,280 --> 00:38:39,420
- Zabavit ćeš se.
- Nisam ovo imao na umu.

780
00:38:43,487 --> 00:38:45,626
Hej, prijatelju.
Zašto izgledaš tako umorno?

781
00:38:45,656 --> 00:38:48,603
Provela sam cijelu noć pakirajući kutije.

782
00:38:48,626 --> 00:38:49,969
I ja sam umorna.

783
00:38:49,994 --> 00:38:51,769
Imao sam samo osam sati
spavanja prošle noći.

784
00:38:51,796 --> 00:38:53,434
Mora biti lijepo.

785
00:38:53,464 --> 00:38:55,740
To se zove hodanje tkanjem.

786
00:38:55,766 --> 00:38:56,972
Obratite pažnju na stupove.

787
00:38:57,001 --> 00:39:00,039
Ovdje je cilj navigacija
poligon s preprekama

788
00:39:00,071 --> 00:39:02,073
a da ih ne sruši.

789
00:39:02,106 --> 00:39:05,315
Da biste uspjeli, vaš pas
morat će upotrijebiti samokontrolu

790
00:39:05,343 --> 00:39:10,452
i regulacija brzine,
i, što je najvažnije, milost.

791
00:39:10,481 --> 00:39:12,688
- Apollo, tkaj.
- Shvaćaš.

792
00:39:12,717 --> 00:39:17,427
Lijevo, lijevo, desno,
lijevo, bam.

793
00:39:17,455 --> 00:39:20,629
- Kao da bebi uzimaš slatkiš.
- Dobar dečko.

794
00:39:20,658 --> 00:39:22,194
Ne brini, Zeuse.

795
00:39:22,226 --> 00:39:23,637
Siguran sam da si to nekada radio
cijelo vrijeme

796
00:39:23,661 --> 00:39:26,005
dolje na
policijska akademija, zar ne?

797
00:39:26,030 --> 00:39:28,375
Mislim, trebao bi to moći
ovo sa zatvorenim očima.

798
00:39:28,399 --> 00:39:30,345
Oh, da. Oči zatvorene.

799
00:39:30,368 --> 00:39:32,541
- Možete se kladiti.
- U redu.

800
00:39:32,570 --> 00:39:34,709
U redu, idemo.

801
00:39:34,739 --> 00:39:36,616
Oh, ovdje. U redu. U redu.
Idemo.

802
00:39:36,640 --> 00:39:38,485
- To je to. Pazi na motku.
- Lijevo, desno, lijevo.

803
00:39:38,509 --> 00:39:40,580
To je to.
Dobar posao, Relish.

804
00:39:40,611 --> 00:39:42,818
- Hej, imam male noge.
- Polako, polako.

805
00:39:42,847 --> 00:39:44,724
- Strpite se sa mnom.
- Nemojte preskočiti nijedan stup.

806
00:39:44,749 --> 00:39:47,127
- Neću preskočiti nijedan stup.
- Vrlo dobro.

807
00:39:47,151 --> 00:39:51,429
opa opa je soba
vrti se ili sam to samo ja?

808
00:39:51,455 --> 00:39:53,799
George, razmišljao sam.

809
00:39:53,824 --> 00:39:56,703
Ne mislim sve ovo
školska stvar je zezanje.

810
00:39:56,727 --> 00:39:59,298
Zašto jednostavno ne odemo kući
i možeš mi trljati trbuh?

811
00:39:59,330 --> 00:40:01,708
hajde
Hajde, Zeuse. Zeuse.

812
00:40:01,732 --> 00:40:04,440
Hajde, Georgie.
Ne tjeraj me na ovo.

813
00:40:04,468 --> 00:40:06,004
hajde hajde

814
00:40:06,036 --> 00:40:08,243
Hej, George. Pazi.

815
00:40:08,272 --> 00:40:10,081
George, jesi li dobro?

816
00:40:10,107 --> 00:40:12,246
- Hajde, Zeuse.
- Stani!

817
00:40:12,276 --> 00:40:13,983
Gledati te tako je bolno,

818
00:40:14,011 --> 00:40:17,549
Mislim da ću protrljati oči
s jastučićem za ribanje za ublažavanje boli.

819
00:40:17,581 --> 00:40:20,357
Znaš što, Vernone?
Ionako je cijela ova stvar tako glupa.

820
00:40:20,384 --> 00:40:22,295
Imati psa
cik-cak odavde.

821
00:40:22,319 --> 00:40:26,062
- Zeus je vrlo inteligentan pas.
- Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

822
00:40:26,090 --> 00:40:29,264
Ovo je više kao,
znaš, K-4 stvari.

823
00:40:31,529 --> 00:40:34,271
prestani Prestani se smijati.

824
00:40:36,667 --> 00:40:38,078
To mi je trebalo.

825
00:40:38,102 --> 00:40:39,775
Trebalo mi je to, George.
Hvala.

826
00:40:39,804 --> 00:40:41,283
Smeta li ti ako uzvratim?

827
00:40:41,305 --> 00:40:43,216
Samo naprijed.
Uzvrati koliko hoćeš.

828
00:40:43,240 --> 00:40:46,813
Osim ako ne želite potrošiti
ostatak tvog ljeta

829
00:40:46,844 --> 00:40:49,757
kušajući gumu
na dnu moje čizme,

830
00:40:49,780 --> 00:40:52,556
Predlažem da naučite
da poštuje moj autoritet.

831
00:40:52,583 --> 00:40:55,223
- Shvaćaš li?
- Da, shvaćam.

832
00:40:55,252 --> 00:40:57,095
Ja jednostavno ne žvačem žvakaću gumu.

833
00:40:57,121 --> 00:41:01,069
Volim mente, peperminte.

834
00:41:01,091 --> 00:41:03,469
Kakve
bio si policajac?

835
00:41:03,494 --> 00:41:06,964
- Sobarica?
Bravo, Apollo.

836
00:41:06,997 --> 00:41:08,442
To nije smiješno.

837
00:41:08,466 --> 00:41:10,844
Zašto ne odeš
i napisati si kartu?

838
00:41:10,868 --> 00:41:15,544
Jer sve što radiš je sjediti tamo
a ovo je zona zabrane parkiranja.

839
00:41:19,210 --> 00:41:21,952
Pa, izgleda
troje od vas četvero ga dobiva.

840
00:41:23,447 --> 00:41:26,792
Razred je odbačen.

841
00:41:26,817 --> 00:41:28,660
Znaš, Zeuse,
Jedva čekam da dođem kući,

842
00:41:28,686 --> 00:41:31,326
spustiti se na kauč
i pojesti veliku zdjelu kokica.

843
00:41:31,355 --> 00:41:34,529
Možemo li stati kod Redboxa
na putu kući?

844
00:41:34,558 --> 00:41:36,060
Znate, odvjetniče?

845
00:41:36,093 --> 00:41:37,595
Bannister.

846
00:41:37,628 --> 00:41:38,868
Što god.

847
00:41:38,896 --> 00:41:42,935
Mislim da sam vidio vrtne puževe
s boljim kralježnicama od vas dvoje.

848
00:41:42,967 --> 00:41:43,968
Hvala.

849
00:41:44,001 --> 00:41:45,981
Jedva čekam da te vidim
pravi budalu od sebe

850
00:41:46,003 --> 00:41:49,883
na izlogu
za dva dana, metar sobarica.

851
00:41:49,907 --> 00:41:54,083
Slušajte, Apollo ima
dogovor s vatrogasnim hidrantom.

852
00:41:54,111 --> 00:41:55,749
Odmah se vraćam.

853
00:42:00,084 --> 00:42:02,963
Ne diraj ništa.

854
00:42:05,389 --> 00:42:06,527
Hut!

855
00:42:09,994 --> 00:42:11,530
Znaš što, Zeuse?

856
00:42:11,562 --> 00:42:13,132
Kokice mogu čekati.

857
00:42:13,163 --> 00:42:16,900
- Imam posla.
- Kamo ideš?

858
00:42:27,678 --> 00:42:29,316
Upravo ovdje.

859
00:42:29,346 --> 00:42:30,552
Jesi li siguran da je to tamo?

860
00:42:30,581 --> 00:42:32,083
Da. Prema
na tu kartu,

861
00:42:32,116 --> 00:42:33,793
Trezor je u pravu
s druge strane ovog zida.

862
00:42:33,817 --> 00:42:35,057
Shvati, Stewey.

863
00:42:37,254 --> 00:42:38,358
Ah!

864
00:42:42,393 --> 00:42:43,537
Zašto jednostavno ne odemo
oko prednje strane?

865
00:42:43,561 --> 00:42:44,704
Ne bi li to bio lakši način?

866
00:42:44,728 --> 00:42:46,708
Zezaš me, zar ne?
Mislim, ti to shvaćaš

867
00:42:46,730 --> 00:42:49,802
osiguranje trgovačkog centra
bi nas zgrabio unutar 10 stopa.

868
00:42:49,833 --> 00:42:51,642
ovim putem,
prolazimo kroz zid,

869
00:42:51,669 --> 00:42:53,512
otvorimo ga, odvojimo vrijeme.

870
00:42:53,537 --> 00:42:55,244
I ne govorim samo
o dijamantu.

871
00:42:55,272 --> 00:42:57,115
Govorim da ćemo
raščistiti sve.

872
00:42:57,141 --> 00:42:59,178
Imaju li tamo sladoled?

873
00:42:59,209 --> 00:43:00,916
Da, naravno
imaju sladoled.

874
00:43:00,945 --> 00:43:02,788
Sve zlatarne
pojesti sladoled.

875
00:43:02,813 --> 00:43:04,453
Moraš znati
kad provalim, bude mi vruće.

876
00:43:04,481 --> 00:43:07,553
Kad mi postane vruće, znojim se.
Kad se znojim, želim sladoled.

877
00:43:07,585 --> 00:43:09,929
- Da, možda.
- Mint čokoladni čips?

878
00:43:09,954 --> 00:43:11,524
Daj mi to.

879
00:43:11,555 --> 00:43:14,866
Što je to bilo, Vernone?

880
00:43:14,892 --> 00:43:16,371
meni se obraćaš

881
00:43:16,393 --> 00:43:19,033
ha? Pa jesam
jedini ovdje.

882
00:43:19,063 --> 00:43:21,907
meni se obraćaš
ha?

883
00:43:21,932 --> 00:43:25,175
Znaš da je to jednostavno
torbu, zar ne, Georgie?

884
00:43:25,202 --> 00:43:29,446
Zašto ne kušaš
žvakaća guma na dnu moje čizme?

885
00:43:34,745 --> 00:43:36,656
Vau, Georgie.

886
00:43:36,680 --> 00:43:38,091
Odakle to?

887
00:43:38,115 --> 00:43:40,823
Čovječe, Zeusy. ni sam ne znam
moja vlastita snaga.

888
00:43:40,851 --> 00:43:42,660
Možda ove nastave
ipak se isplate.

889
00:43:44,455 --> 00:43:45,763
O da, Vernon?

890
00:43:45,789 --> 00:43:48,497
Znate što dobivate
kad se kačiš s bikom Bannisterom?

891
00:43:48,525 --> 00:43:50,095
Dobivaš rogove.

892
00:43:51,929 --> 00:43:53,340
Tako treba.

893
00:43:53,364 --> 00:43:55,867
Ovo je za novac.

894
00:44:01,805 --> 00:44:03,148
Što nije u redu?

895
00:44:03,173 --> 00:44:05,813
Ruka me ubija, Zeuse.

896
00:44:05,843 --> 00:44:07,254
Mislim da imamo dnevno svjetlo.

897
00:44:07,277 --> 00:44:08,756
Fred, kako sam uopće sumnjao u tebe?

898
00:44:08,779 --> 00:44:10,918
- Želim pogledati unutra.
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

899
00:44:10,948 --> 00:44:12,928
Mislim da je prikladno

900
00:44:12,950 --> 00:44:14,827
da odvojimo trenutak za razmišljanje

901
00:44:14,852 --> 00:44:17,162
na ono što leži na drugom
strana ovog zida.

902
00:44:17,187 --> 00:44:19,997
- Da, veliki komad dijamanta.
- Ne, ne, ne,

903
00:44:20,024 --> 00:44:22,664
mnogo više od toga,
moj oskudni suputnik.

904
00:44:22,693 --> 00:44:26,004
To je prilika
za svjetliju sutra.

905
00:44:26,030 --> 00:44:27,168
To je šansa

906
00:44:27,197 --> 00:44:30,906
razbiti ograničenja
našeg škrtog, kriminalnog postojanja

907
00:44:30,934 --> 00:44:34,279
i dokazati jednom zauvijek
ta dva srednje inteligentna momka

908
00:44:34,304 --> 00:44:37,251
poput nas može uspjeti
u ovom hladnom, okrutnom svijetu.

909
00:44:39,176 --> 00:44:40,382
Ja sam Verklempt.

910
00:44:40,411 --> 00:44:42,186
Ja ulazim.
Makni se s puta.

911
00:44:42,212 --> 00:44:44,658
Dođi ujaku Steweyu.

912
00:44:48,352 --> 00:44:51,561
Fred! Nije
trezor, Fred.

913
00:44:51,588 --> 00:44:52,632
Kako to misliš
nije trezor?

914
00:44:52,656 --> 00:44:56,229
- Nije trezor, Frede.
- Tako je pisalo na karti.

915
00:45:03,200 --> 00:45:05,680
- Nije trezor.
- Rekao si da će biti lako.

916
00:45:10,708 --> 00:45:12,745
Oh!

917
00:45:12,776 --> 00:45:16,451
Čitao sam ga naopako.

918
00:45:16,480 --> 00:45:20,428
Ne brini za to.
Dobit ćemo ga na sljedećem.

919
00:45:26,690 --> 00:45:28,692
Bolje da pozovemo Teda.

920
00:45:28,726 --> 00:45:31,536
Bolje da pozovemo Teda.

921
00:45:31,562 --> 00:45:34,099
Pa kako ćemo
da izbavim svog brata iz zatvora?

922
00:45:34,131 --> 00:45:35,769
Smislit ću nešto.

923
00:45:39,503 --> 00:45:40,811
- Ma daj.
- Hvala.

924
00:45:40,838 --> 00:45:42,715
Javi mi ako želiš još jedno.

925
00:45:42,740 --> 00:45:43,917
Stewey, imaš
da me zezaš.

926
00:45:43,941 --> 00:45:45,943
To ti je treće pomaganje
od palačinki.

927
00:45:45,976 --> 00:45:47,683
Bolje razmišljam kad jedem.

928
00:45:53,584 --> 00:45:56,030
- Shvatio sam.
- Da čujemo.

929
00:45:56,053 --> 00:46:00,263
Uzimamo kombi. Vozimo se u
stražnji dio mjesta, zar ne?

930
00:46:00,290 --> 00:46:04,636
Bum. Prvo izađi van
i provjerite je li obala čista.

931
00:46:04,661 --> 00:46:06,231
Onda ja napravim potez
za ljestve

932
00:46:06,263 --> 00:46:09,972
i penjem se
kroz otvoren prozor.

933
00:46:10,000 --> 00:46:13,413
Jednom kada dođem do ćelijskog bloka,
Ja ću se probiti do straže.

934
00:46:15,873 --> 00:46:17,875
Onda ću dati
Vulkansko štipanje za vrat.

935
00:46:21,678 --> 00:46:24,386
Stani gore. ti ideš
skočiti kroz prozor?

936
00:46:24,414 --> 00:46:26,325
- Da.
- Što? Natjerat ćeš me da to kažem?

937
00:46:26,350 --> 00:46:27,795
Što reći, Fred?

938
00:46:27,818 --> 00:46:29,593
Ne možeš skočiti
kroz prozor

939
00:46:29,620 --> 00:46:33,727
jer ti si...
bojiš se visine.

940
00:46:33,757 --> 00:46:35,998
u pravu si
znaš što

941
00:46:36,026 --> 00:46:38,734
Držat ću stražare na oku.
Prođete kroz prozor.

942
00:46:38,762 --> 00:46:41,800
Idi, Fred.
Idi, idi, idi, idi.

943
00:46:41,832 --> 00:46:45,177
- Imamo ovo, Stewey.
- Hajde, požuri. Ići.

944
00:47:02,152 --> 00:47:04,063
Spremni za dobivanje
odavde, brate?

945
00:47:04,087 --> 00:47:05,760
Najbolji si, Fred.

946
00:47:10,093 --> 00:47:13,131
Ti si jaka.

947
00:47:13,163 --> 00:47:15,973
Hajde, hajde.
Idemo. Hajde, hajde.

948
00:47:15,999 --> 00:47:17,706
Dečki, hajde. Idemo.

949
00:47:17,734 --> 00:47:21,079
Zamrznuti!

950
00:47:21,104 --> 00:47:22,378
Mora da se šališ.

951
00:47:22,406 --> 00:47:24,215
Moglo bi vezati i lance
do rešetki

952
00:47:24,241 --> 00:47:26,585
i neka ga skinu
sa četiri konja.

953
00:47:26,610 --> 00:47:28,521
Ovo nisu 30-e, Stewey.
Posvuda su kamere.

954
00:47:28,545 --> 00:47:31,116
- Dakle, koji je tvoj plan?
- Nemam ga.

955
00:47:32,583 --> 00:47:34,062
čekaj malo
znaš što

956
00:47:34,084 --> 00:47:35,620
Kad sam bio dijete,

957
00:47:35,652 --> 00:47:38,292
moja mama je morala prekinuti
moj ujak Joey izašao iz zatvora.

958
00:47:38,322 --> 00:47:41,963
Sve što smo trebali učiniti je dobiti
alati njemu unutra

959
00:47:41,992 --> 00:47:44,495
kako bi mogao izaći van.

960
00:47:44,528 --> 00:47:47,668
Pa ćeš se slomiti
alate na mjesto?

961
00:47:47,698 --> 00:47:50,372
Ne, ne, ne, ne.
Ne slomiti.

962
00:47:50,400 --> 00:47:51,708
Ispeći.

963
00:47:51,735 --> 00:47:52,975
Što imamo u hladnjaku?

964
00:47:53,003 --> 00:47:57,782
Hmm. Imam malo tune, malo majoneza,
vrećica svinjskih kožica,

965
00:47:57,808 --> 00:48:00,687
Dijon senf, malo salame,
malo bolonje,

966
00:48:00,711 --> 00:48:04,853
malo jetrenice,
i konzerva svježih sardina.

967
00:48:04,882 --> 00:48:06,657
To je odvratno.

968
00:48:06,683 --> 00:48:09,687
Pa nema veze
jer to nitko neće jesti.

969
00:48:09,720 --> 00:48:14,226
Naš jedini problem je
kako ćemo to unijeti Tedu?

970
00:48:14,258 --> 00:48:17,705
znaš što
Prepusti to meni.

971
00:48:21,565 --> 00:48:23,010
Imate posjetitelja.

972
00:48:31,174 --> 00:48:33,381
Uh... a ti si?

973
00:48:33,410 --> 00:48:36,186
Marsha. ja sam prijatelj
od Steweya.

974
00:48:36,213 --> 00:48:42,061
Wow, stvarno moram biti zatvorena
ovdje predugo.

975
00:48:42,085 --> 00:48:44,622
Uh, pa što si ti
radiš ovdje?

976
00:48:44,655 --> 00:48:46,760
Tvoji prijatelji su ti napravili tortu.

977
00:48:46,790 --> 00:48:48,701
Kolač?

978
00:48:48,725 --> 00:48:52,434
Znate, torta.

979
00:48:52,462 --> 00:48:56,410
Oh, torta.

980
00:48:56,433 --> 00:48:58,003
Kolač, da.

981
00:48:58,035 --> 00:49:00,174
Stani. Stani.

982
00:49:00,203 --> 00:49:03,150
Zašto ne pojedete malo
to baš sada, žestoki momče?

983
00:49:03,173 --> 00:49:05,414
Pa, dobro sam doručkovao.

984
00:49:05,442 --> 00:49:07,115
Ne. Ne. Inzistiram.

985
00:49:07,144 --> 00:49:08,888
- Ne, pokušavam paziti na svoju figuru.
- Ne, ne, ne, ne.

986
00:49:08,912 --> 00:49:10,653
Želiš li to ili ne?

987
00:49:10,681 --> 00:49:13,423
Da. Da, u redu.
Naravno da ga želim, da.

988
00:49:13,450 --> 00:49:15,328
- Mislim, to je samo kolač, zar ne?
- To je samo kolač.

989
00:49:15,352 --> 00:49:17,161
Mala kremasta torta.

990
00:49:18,221 --> 00:49:21,759
Oh, da.

991
00:49:21,792 --> 00:49:25,069
Da. To je torta. Hm...

992
00:49:25,095 --> 00:49:28,201
- Uzmi zalogaj.
- U redu.

993
00:49:28,231 --> 00:49:30,609
Ja ću zagristi.

994
00:49:30,634 --> 00:49:34,047
- Samo kolač, zar ne?
- Da, da vidimo.

995
00:49:37,407 --> 00:49:40,354
jedva cekam
bit će...

996
00:49:47,084 --> 00:49:49,360
Bože. To je dobro.

997
00:49:49,386 --> 00:49:50,831
- U redu. To je torta.
- To je torta.

998
00:49:50,854 --> 00:49:53,334
- To je torta.
- Dobro je. Hoćeš malo?

999
00:49:53,357 --> 00:49:55,303
br.

1000
00:49:55,325 --> 00:49:59,569
Oh, ima udarac.
Malo sumnjivo.

1001
00:49:59,596 --> 00:50:02,600
Sve pohvale kuharu.

1002
00:50:02,632 --> 00:50:05,135
- da
- Hvala.

1003
00:50:07,471 --> 00:50:08,814
Oh...

1004
00:50:17,781 --> 00:50:22,127
To je moje dijete.

1005
00:50:22,152 --> 00:50:24,428
Hej, ja sam Mario Lopez
i večeras u "Extra"

1006
00:50:24,454 --> 00:50:25,831
mi ćemo uzeti
ti u Miami.

1007
00:50:25,856 --> 00:50:27,460
Najluđe ljeto
vruće točke,...

1008
00:50:27,491 --> 00:50:30,563
Tko je ovaj tip?
Sviđa mi se njegov stil.

1009
00:50:30,594 --> 00:50:32,540
Najtoplije ljeto
modni trendovi.

1010
00:50:32,562 --> 00:50:34,207
Također ćemo pokazati
ti kako se oblačiti kao...

1011
00:50:34,231 --> 00:50:37,075
George, što radiš?

1012
00:50:37,100 --> 00:50:38,272
Gledanje televizije.

1013
00:50:38,301 --> 00:50:40,713
Ne, mislim,
što se ovdje događa?

1014
00:50:40,737 --> 00:50:42,546
Daješ li sebe
manikura?

1015
00:50:42,572 --> 00:50:43,642
Naravno da nije.

1016
00:50:43,673 --> 00:50:47,018
Ako misliš na moju ruku,
Mislim da sam slomio prstić.

1017
00:50:47,044 --> 00:50:48,990
U redu, George.

1018
00:50:50,981 --> 00:50:53,120
Mislim da je vrijeme
da raspravljamo o činjenici

1019
00:50:53,150 --> 00:50:54,993
da ova cijela
stvar škole poslušnosti

1020
00:50:55,018 --> 00:50:57,396
jednostavno ne ide.

1021
00:50:57,421 --> 00:51:01,665
Zeus nije ništa naučio
a ti si nered.

1022
00:51:01,691 --> 00:51:03,432
Belinda, postoji
nema raspravljanja o tome.

1023
00:51:03,460 --> 00:51:06,031
Ne mogu odustati.
Ja odustajem, Vernon pobjeđuje.

1024
00:51:06,063 --> 00:51:08,737
I reći ću ti,
Zeus se ugleda na mene.

1025
00:51:08,765 --> 00:51:11,905
Nemam izbora.
Viši ste od mene četiri stope.

1026
00:51:11,935 --> 00:51:14,211
I čovjek čovjeku,
Neću ga iznevjeriti.

1027
00:51:14,237 --> 00:51:17,446
Znaš, volim te
bez obzira na sve, Georgie.

1028
00:51:23,680 --> 00:51:25,250
Hej, što radiš?
s mojim telefonom?

1029
00:51:25,282 --> 00:51:28,058
ššš ne mislim
stvari idu predobro

1030
00:51:28,085 --> 00:51:29,962
sa školom poslušnosti.

1031
00:51:31,555 --> 00:51:32,966
U redu. Vrati to.

1032
00:51:32,989 --> 00:51:34,229
- Ne.
- To je moj helikopter.

1033
00:51:34,257 --> 00:51:37,329
Ne. Moram ovo čuti.
Zeus je u nevolji!

1034
00:51:37,360 --> 00:51:38,498
Što?

1035
00:51:38,528 --> 00:51:40,173
Sjećaš se kad je mama rekla
ako se kačiš s bikom,

1036
00:51:40,197 --> 00:51:41,801
imaš li Bannisterove rogove?

1037
00:51:41,832 --> 00:51:42,833
Da.

1038
00:51:42,866 --> 00:51:45,472
Pa rekla je ako netko
uništiti jednu od njezinih zabava,

1039
00:51:45,502 --> 00:51:47,311
morala bi se osvetiti.

1040
00:51:47,337 --> 00:51:48,748
Tako?

1041
00:51:48,772 --> 00:51:51,013
Dakle, ako Zeus
ne prolazi ovaj razred,

1042
00:51:51,041 --> 00:51:54,113
ona ga želi uzeti natrag
na funtu.

1043
00:51:54,144 --> 00:51:55,987
Stvarno tako misliš?

1044
00:51:59,950 --> 00:52:02,328
U redu.
Vidjet ću što mogu učiniti.

1045
00:52:02,352 --> 00:52:04,354
- Samo mi vratite kontrole.
- Ne, ne!

1046
00:52:04,387 --> 00:52:06,867
Ne, ne, ne, ne!

1047
00:52:09,392 --> 00:52:10,496
Jeste li to upravo čuli?

1048
00:52:10,527 --> 00:52:12,837
ne znam
Slušam hrpu stvari.

1049
00:52:12,863 --> 00:52:14,604
Mislim da bih mogao
lagani potres mozga.

1050
00:52:14,631 --> 00:52:16,304
U redu, George.

1051
00:52:16,333 --> 00:52:19,143
Zašto ne uzmeš sve stvari
siđi i siđi dolje

1052
00:52:19,169 --> 00:52:21,479
i gledat ćemo film
zajedno kao obitelj?

1053
00:52:21,505 --> 00:52:24,315
Pa, dušo,
Treba mi malo vremena.

1054
00:52:24,341 --> 00:52:27,288
U redu.

1055
00:52:27,310 --> 00:52:29,722
Idem vidjeti
što gospodin Lee namjerava.

1056
00:52:29,746 --> 00:52:31,487
Laku noć, Georgie.

1057
00:52:39,623 --> 00:52:42,297
Pa kakav
strašne samoobrane

1058
00:52:42,325 --> 00:52:43,736
hoćemo li učiti večeras?

1059
00:52:43,760 --> 00:52:47,799
Pa sad, večeras
lekcija je hvatanje štakora.

1060
00:52:47,831 --> 00:52:50,437
Štakor? Kako to misliš štakor?

1061
00:52:50,467 --> 00:52:52,708
Zamka za štakore s druge strane, vidiš?

1062
00:52:52,736 --> 00:52:55,376
Hvatamo i oslobađamo.

1063
00:52:55,405 --> 00:52:56,907
Što želiš da učinim?

1064
00:52:56,940 --> 00:52:58,942
Plašiš štakora,
čuje te kako laješ,

1065
00:52:58,975 --> 00:53:02,286
trčao je preko sobe
i pravo u zamku.

1066
00:53:02,312 --> 00:53:06,192
ja ne idem
unutra sa štakorom.

1067
00:53:06,216 --> 00:53:08,127
Mamma Mia.

1068
00:53:08,151 --> 00:53:11,064
Ako ne možete izaći na kraj sa štakorom,

1069
00:53:11,087 --> 00:53:15,194
kako očekuješ
nositi se s Apollom?

1070
00:53:15,225 --> 00:53:16,727
Fino.

1071
00:53:17,994 --> 00:53:19,473
Što hoćeš, zvijeri jedna?

1072
00:53:19,496 --> 00:53:21,601
Gledajte, ne želim se nametati

1073
00:53:21,631 --> 00:53:23,577
i izgledaš kao da si zaposlen,

1074
00:53:23,600 --> 00:53:26,581
možeš li mi molim te učiniti
uslugu i glumiti strah?

1075
00:53:26,603 --> 00:53:28,276
Ne, neće se dogoditi.

1076
00:53:28,305 --> 00:53:30,876
Sada, plaši štakora.
Lajati kao pas.

1077
00:53:32,209 --> 00:53:34,917
- Moje uši!
- Dobro. Dobro. Dobro.

1078
00:53:34,945 --> 00:53:37,050
Nastavi lajati.
Plaši štakora. Plaši štakora.

1079
00:53:37,080 --> 00:53:38,821
Uh, kasnije.

1080
00:53:38,848 --> 00:53:41,089
Ah!

1081
00:53:43,620 --> 00:53:46,328
To je jedan štakor.
Sada imamo još 25.

1082
00:53:57,667 --> 00:54:00,341
Imat ćemo
odličan dan danas, prijatelju.

1083
00:54:00,370 --> 00:54:01,815
Svi Zeusi i ja...

1084
00:54:01,838 --> 00:54:03,909
Hej, Zeuse. gdje si
Hajde, prijatelju.

1085
00:54:03,940 --> 00:54:06,921
Zakasnit ćemo. imamo
da usput svratim kod bake.

1086
00:54:06,943 --> 00:54:08,754
Što, vani loviš vjeverice
cijeli dan? hajde

1087
00:54:08,778 --> 00:54:11,725
Više kao štakor.

1088
00:54:11,748 --> 00:54:14,251
- Spreman za polazak?
- Kako to misliš?

1089
00:54:14,284 --> 00:54:16,525
- Idem s tobom.
- Ne, nisi.

1090
00:54:16,553 --> 00:54:18,123
Zašto ne?
To je samo škola poslušnosti.

1091
00:54:18,154 --> 00:54:20,191
Samo ga želim pregledati.

1092
00:54:20,223 --> 00:54:22,396
Ne, ne, ne.
Jeste li ga nagovorili na ovo?

1093
00:54:22,425 --> 00:54:25,099
Ne. Samo je rekao da jest
istinski zainteresiran za odlazak.

1094
00:54:25,128 --> 00:54:28,507
U redu, dobro. Ako želiš ići,
možeš ići.

1095
00:54:28,531 --> 00:54:29,575
- Hvala, tata.
- Ići ćemo

1096
00:54:29,599 --> 00:54:30,873
Postavi za izlog, u redu?

1097
00:54:30,900 --> 00:54:33,039
- Kara će mi pomoći. Bok.
- Bok, dečki.

1098
00:54:33,069 --> 00:54:36,346
- Mislim da sam nešto ostavio gore.
- Zeuse, kamo ideš?

1099
00:54:36,373 --> 00:54:38,046
Hajde, prijatelju.
Ne možeš igrati udicu.

1100
00:54:38,074 --> 00:54:41,248
Idi po njega, hoćeš li?

1101
00:54:41,278 --> 00:54:43,019
Nemoj mi dati
očne jabučice, u redu?

1102
00:54:43,046 --> 00:54:44,252
Imam lošu kilu.

1103
00:54:46,349 --> 00:54:47,727
Ben, ti i Zeus
čekati u autu.

1104
00:54:47,751 --> 00:54:49,890
Doći ću pet minuta.

1105
00:54:49,919 --> 00:54:51,660
Hej, Eve.

1106
00:54:51,688 --> 00:54:52,723
Kako si curo?

1107
00:54:52,756 --> 00:54:54,758
Kako vam se sviđa ostati
s bakom?

1108
00:54:54,791 --> 00:54:57,067
- Što ima, dečki?
- Oh, hej, ujače George.

1109
00:54:57,093 --> 00:54:58,265
Da, gledam dečke

1110
00:54:58,295 --> 00:55:00,605
dok su Randy i njegova žena
idi u njihovu kuglačku ligu.

1111
00:55:00,630 --> 00:55:01,641
- Pogledaj ovo.
- Što je u kutiji?

1112
00:55:01,665 --> 00:55:03,474
- Da, da vidimo.
- Ovo je nevjerojatno.

1113
00:55:03,500 --> 00:55:05,707
Da, rekao sam baki
Donio bih neke cool stvari

1114
00:55:05,735 --> 00:55:07,880
- odakle sam bio u Krijesnicama.
- Kako lijepo.

1115
00:55:07,904 --> 00:55:09,383
Vau, pogledaj ovaj ruksak.

1116
00:55:09,406 --> 00:55:10,942
Mogu koristiti ovo
na mom planinarenju.

1117
00:55:10,974 --> 00:55:12,954
Možemo li postaviti ovaj šator
u dvorištu?

1118
00:55:12,976 --> 00:55:13,977
Zašto ne?

1119
00:55:14,010 --> 00:55:16,217
I perje ide savršeno
s mojom uniformom.

1120
00:55:16,246 --> 00:55:17,589
- da
- Hej. momci.

1121
00:55:17,614 --> 00:55:19,560
Zašto ne odeš pozdraviti se
Benu i Zeusu? U autu su.

1122
00:55:19,582 --> 00:55:22,756
- Oh, molim te.
- Reci dečkima da sam ih pozdravio.

1123
00:55:22,786 --> 00:55:24,561
Dakle, djeca koja vas liječe
u redu, Annie?

1124
00:55:24,587 --> 00:55:26,863
Naravno da jesu.
Oh, to su super djeca.

1125
00:55:26,890 --> 00:55:30,201
Stvarno ih volim.
Oni uopće nisu problem.

1126
00:55:31,728 --> 00:55:33,332
Sve sve
tamo, Annie?

1127
00:55:33,363 --> 00:55:36,003
Hmm? Oh, ovo. Oh.

1128
00:55:36,032 --> 00:55:38,012
Ovo je samo malo
otrovni bršljan. Bit ću dobro.

1129
00:55:38,034 --> 00:55:40,605
Liječnik kaže
trebala bi biti dobro sutra.

1130
00:55:40,637 --> 00:55:43,777
Hej, slušaj.
Kako ide škola poslušnosti, ha?

1131
00:55:43,807 --> 00:55:46,344
Da, um, pa, teško je.

1132
00:55:46,376 --> 00:55:48,454
Moram ti reći da je najviše
naporna stvar koju sam ikad učinio.

1133
00:55:48,478 --> 00:55:51,254
Mislim, dođem kući.
Umoran sam, u modricama.

1134
00:55:51,281 --> 00:55:53,283
- Dobro, ali kako je Zeus?
- Oh, Zeuse?

1135
00:55:53,316 --> 00:55:54,693
- Da.
- Da, prilično dobro.

1136
00:55:54,718 --> 00:55:55,719
Prilično dobro, da.

1137
00:55:55,752 --> 00:55:57,629
Iako ne mislim
on želi biti tamo.

1138
00:55:57,654 --> 00:55:59,497
- Stvarno?
- Da, imam takav osjećaj.

1139
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
Znate, neki psi
samo se nemoj mijenjati.

1140
00:56:01,424 --> 00:56:02,835
Oh, to je šteta.

1141
00:56:02,859 --> 00:56:05,237
Pogledaj me.
Rečeno mi je milijun puta,

1142
00:56:05,261 --> 00:56:07,207
ali i dalje pijem vani
WC školjke.

1143
00:56:07,230 --> 00:56:09,938
Ima samo nešto
o toj svježoj, hladnoj vodi.

1144
00:56:09,966 --> 00:56:12,105
Ooh, mislim da mi treba piće.

1145
00:56:12,135 --> 00:56:13,179
U redu.
Ja ću krenuti

1146
00:56:13,203 --> 00:56:14,714
jer Ben i Zeus su
u autu čekajući

1147
00:56:14,738 --> 00:56:17,514
a nastava počinje u 9:00
i ne smijem zakasniti.

1148
00:56:17,540 --> 00:56:20,248
Oh, moram stići na vrijeme.
U redu. Pa, hvala ti puno, George.

1149
00:56:20,276 --> 00:56:22,278
Oh, Isuse.
U redu. U redu, pa, uh,

1150
00:56:22,312 --> 00:56:23,950
budi dobra, Annie.
hvala ti puno

1151
00:56:23,980 --> 00:56:25,491
U redu. Hvala.
Ovo će biti super.

1152
00:56:25,515 --> 00:56:26,755
- U redu.
- Volim te.

1153
00:56:26,783 --> 00:56:28,319
- U redu. Uzmi kremu.
- U redu.

1154
00:56:30,820 --> 00:56:33,733
Evo nas ljudi.
Doživjeli ste zadnji dan.

1155
00:56:33,757 --> 00:56:36,670
Skoro smo izgubili Bannistera
ovdje u procesu,

1156
00:56:36,693 --> 00:56:39,833
ali ponekad,
čak i kornjača završava utrku.

1157
00:56:39,863 --> 00:56:42,104
Spor i postojan pobjeđuje u utrci.

1158
00:56:42,132 --> 00:56:44,703
Ah, a danas,
doveo si pomoć sa sobom.

1159
00:56:44,734 --> 00:56:47,772
Možda te on može naučiti
neke naputke, da?

1160
00:56:47,804 --> 00:56:52,184
Posljednja lekcija
je hodanje teeter totter.

1161
00:56:52,208 --> 00:56:55,883
Ovo će naučiti vašeg psa
ravnotežu i preciznost.

1162
00:56:55,912 --> 00:56:57,983
Apolon.

1163
00:56:58,014 --> 00:57:00,585
Baš ovako, dečki.

1164
00:57:00,617 --> 00:57:01,618
šepuriti se.

1165
00:57:01,651 --> 00:57:04,860
jedva cekam
vidjeti kako ne uspijevaš, služavko.

1166
00:57:04,888 --> 00:57:06,026
Početi.

1167
00:57:06,055 --> 00:57:07,432
Bez znoja.

1168
00:57:07,457 --> 00:57:09,459
U redu, idemo.

1169
00:57:10,460 --> 00:57:14,203
Apollo, gledaj ovo.

1170
00:57:14,230 --> 00:57:16,039
Vrlo dobro, vrlo dobro.

1171
00:57:16,065 --> 00:57:19,308
Moram li to stvarno učiniti?
Lam iscrpljen.

1172
00:57:19,335 --> 00:57:21,013
- Koji je njegov problem?
- To je stvar daske.

1173
00:57:21,037 --> 00:57:23,574
On ne voli klackalice.
Ne voli skakaonice.

1174
00:57:23,606 --> 00:57:26,143
Definitivno ne volim
visoke zgrade.

1175
00:57:26,176 --> 00:57:27,951
Zeuse, slijedi me. Ovako.

1176
00:57:27,977 --> 00:57:31,288
Uh, hej, George.
Mislim da bih to trebao učiniti.

1177
00:57:31,314 --> 00:57:32,591
- Hej, Zeuse.
- Hej, George,

1178
00:57:32,615 --> 00:57:35,061
previše vučeš.

1179
00:57:35,084 --> 00:57:37,064
Znaš, Bannister,
Žalim ikada

1180
00:57:37,086 --> 00:57:38,656
dajući ti mjesto u mom razredu.

1181
00:57:38,688 --> 00:57:42,431
To sjedalo je trebalo otići
dostojnijem učeniku.

1182
00:57:42,459 --> 00:57:45,872
A ti, guppy bi
imali više koristi

1183
00:57:45,895 --> 00:57:48,273
- iz moje upute.
- Da. tako je. Zeuse.

1184
00:57:48,298 --> 00:57:50,073
- Ti si riba.
- Tata?

1185
00:57:50,099 --> 00:57:51,976
Slušaj, psiću Rambo.

1186
00:57:52,001 --> 00:57:54,311
Imam vijesti za tebe.
Možeš me gurati okolo,

1187
00:57:54,337 --> 00:57:58,342
možeš mi se rugati,
možeš me natjerati da trčim dok ne povratim.

1188
00:57:58,374 --> 00:58:05,383
Ali nemojte nikada, nikada, nikada
de-animalizirati mog psa.

1189
00:58:05,415 --> 00:58:07,395
Da, Georgie.
Ti mu reci.

1190
00:58:07,417 --> 00:58:08,657
Da ti kažem nešto.

1191
00:58:08,685 --> 00:58:13,498
Zeus ima više talenta u svojoj košuti
nego tvoj mali vučji pas.

1192
00:58:13,523 --> 00:58:15,002
- Stvarno?
- Stvarno?

1193
00:58:15,024 --> 00:58:18,005
Stvarno.

1194
00:58:18,027 --> 00:58:21,099
- Dokaži.
- Nemojmo i recimo da jesmo.

1195
00:58:21,130 --> 00:58:23,770
- Navedite mjesto.
- Sutrašnji izlog.

1196
00:58:23,800 --> 00:58:26,804
Pa to nije pošteno.
Apollo čak nije ni učenik.

1197
00:58:26,836 --> 00:58:28,110
Dobili ste.

1198
00:58:28,137 --> 00:58:30,640
Ti ćeš biti
ozbiljno posramljen.

1199
00:58:30,673 --> 00:58:32,812
Da, vidjet ćemo
kome je neugodno.

1200
00:58:32,842 --> 00:58:34,048
Tata, što si upravo napravio?

1201
00:58:34,077 --> 00:58:35,522
ne znam
ne znam

1202
00:58:35,545 --> 00:58:37,218
Bit ću iskren, Zeuse.

1203
00:58:37,247 --> 00:58:39,784
Mislio sam da jesi
najgluplja u ovoj klasi.

1204
00:58:39,816 --> 00:58:42,228
Očigledno sam bio u krivu.

1205
00:58:42,252 --> 00:58:44,391
Ti samo pričekaj do sutra.

1206
00:58:44,420 --> 00:58:46,866
Ne može ni otići
na klackalici totter.

1207
00:58:46,890 --> 00:58:48,198
Dobro, mješanče.

1208
00:58:48,224 --> 00:58:51,296
Igrat ću tvoju malu igru
ali kad te pobijedim,

1209
00:58:51,327 --> 00:58:52,965
taj ovratnik je moj.

1210
00:58:52,996 --> 00:58:56,307
I ovaj put,
Rastrgat ću ga u paramparčad.

1211
00:58:56,332 --> 00:58:57,367
A ako pobijedim.

1212
00:58:57,400 --> 00:59:00,472
Želim ispriku od tebe
pred cijelom školom

1213
00:59:00,503 --> 00:59:03,006
za put
liječio si me.

1214
00:59:03,039 --> 00:59:06,350
U redu, Zeuse.
Što god kažeš.

1215
00:59:06,376 --> 00:59:10,722
Oh, čovječe. prijatelj,
Ne znam što se događa.

1216
00:59:10,747 --> 00:59:11,748
Ne osjećam se dobro.

1217
00:59:11,781 --> 00:59:13,624
Brzo, George.
Potrčimo.

1218
00:59:13,650 --> 00:59:15,994
Pridružit ćemo se psiću
program zaštite.

1219
00:59:16,019 --> 00:59:18,056
Mislim da će mi pozliti.

1220
00:59:19,055 --> 00:59:21,934
gospodine Lee,
imamo problem.

1221
00:59:34,904 --> 00:59:37,407
hajde tako je.

1222
00:59:37,440 --> 00:59:40,614
Čovječe, stvarno jesam
sada imate problema, g. Lee.

1223
00:59:40,643 --> 00:59:44,386
Kad kažem baciti,
bacit ćeš ovo. kužiš

1224
00:59:44,414 --> 00:59:46,894
Da, gledaj, stvarno bih volio
provesti dan

1225
00:59:46,916 --> 00:59:49,590
pomaže vam raspakirati kutije
ili hvatanje štakora,

1226
00:59:49,619 --> 00:59:51,428
ali ovo je ozbiljno.

1227
00:59:51,454 --> 00:59:52,762
Odbaciti.

1228
00:59:52,789 --> 00:59:55,963
G. Lee, mi Bannisteri
uvijek reciklirajte.

1229
00:59:55,992 --> 00:59:57,471
Dobar dečko.
Vrati se.

1230
00:59:59,596 --> 01:00:01,439
Nisam zbog ovoga došao.

1231
01:00:01,464 --> 01:00:05,241
- Moram učiti.
- Ne, više posla.

1232
01:00:05,268 --> 01:00:07,874
- Posao?
- Baciti, ha?

1233
01:00:07,904 --> 01:00:11,249
Imamo još 20 kutija za otvoriti.

1234
01:00:11,274 --> 01:00:14,118
Ne mogu pomoći
bacite foliju s mjehurićima.

1235
01:00:14,143 --> 01:00:16,180
George je gore
povraćajući mu živce

1236
01:00:16,212 --> 01:00:19,591
i dobio sam obračun
s Apolonom na izlogu.

1237
01:00:22,752 --> 01:00:25,392
Pa, zabrinuti ste?

1238
01:00:25,421 --> 01:00:27,423
Što ti je dalo tu ideju?

1239
01:00:27,457 --> 01:00:30,961
Nervozan si
o sutra, ha?

1240
01:00:30,994 --> 01:00:33,736
- Oh, čovječe.
- Možete li mi pomoći da sastavim oporuku?

1241
01:00:33,763 --> 01:00:37,267
Strah je samo u vašem umu.

1242
01:00:37,300 --> 01:00:41,976
To je vaše srce i duh
koji će vam pomoći da pobijedite Apolla.

1243
01:00:42,005 --> 01:00:47,148
Vrati se večeras
i završit ćemo tvoju obuku.

1244
01:00:47,176 --> 01:00:48,587
- Sve u redu?
- Oh, volio bih da mogu

1245
01:00:48,611 --> 01:00:52,081
podijelite svoje povjerenje jer upravo sada,
Ne znam kako danas

1246
01:00:52,115 --> 01:00:55,153
- moglo bi biti još gore.
- Doviđenja.

1247
01:00:58,287 --> 01:00:59,632
Hajde, Zeuse.
Preskočiti prepreku

1248
01:00:59,656 --> 01:01:01,863
kao što smo radili u razredu.

1249
01:01:01,891 --> 01:01:04,531
Oh, žao mi je, George.
Pokušajmo ponovno.

1250
01:01:04,560 --> 01:01:06,039
U redu, prijatelju.

1251
01:01:06,062 --> 01:01:08,838
Dođi ovamo.
dođi ovamo

1252
01:01:08,865 --> 01:01:10,674
Ovdje.

1253
01:01:10,700 --> 01:01:12,478
Ovo je ono što želim
razgovarati s tobom, u redu?

1254
01:01:12,502 --> 01:01:15,972
Stvarno mi je žao što sam te doveo
na cijelu ovu stvar s Vernonom.

1255
01:01:16,005 --> 01:01:17,848
Samo za malu glupu okladu.

1256
01:01:17,874 --> 01:01:20,912
- Ti si važniji od toga.
- Vjerujte mi, ova škola poslušnosti

1257
01:01:20,943 --> 01:01:22,581
bilo nam je teško oboma.

1258
01:01:22,612 --> 01:01:25,957
I usput, nikad ne slušaj
na sve što taj kreten kaže.

1259
01:01:25,982 --> 01:01:27,192
Ne znam kako
mi ćemo to učiniti,

1260
01:01:27,216 --> 01:01:29,628
ali to ćemo učiniti sutra.
Znam da ćeš se potruditi.

1261
01:01:29,652 --> 01:01:32,292
Hvala, Georgie.
Znaš da te neću iznevjeriti.

1262
01:01:32,321 --> 01:01:35,894
Evo u čemu je stvar, prijatelju.
Ti nisi normalan pas.

1263
01:01:35,925 --> 01:01:39,600
Ti si poseban.
Imaš sjajne gene.

1264
01:01:39,629 --> 01:01:43,076
I najviše od svega,
ti si Bannister.

1265
01:01:43,099 --> 01:01:45,841
Što kažeš
mi to zovemo noć?

1266
01:01:47,637 --> 01:01:49,446
Jadni Georgie.
Nije on kriv

1267
01:01:49,472 --> 01:01:51,543
Ne mogu balansirati
na klackalici

1268
01:01:51,574 --> 01:01:55,021
ili puzati kroz tunel.
Ne mogu ga sutra iznevjeriti.

1269
01:01:55,044 --> 01:01:58,856
I znam samo osobu
to mi može pomoći.

1270
01:01:58,881 --> 01:02:01,953
U redu. Obala je čista.

1271
01:02:04,854 --> 01:02:06,424
Jeste li spremni završiti svoju obuku?

1272
01:02:06,456 --> 01:02:09,733
Da, o tome,
Znam da sam pomogao u hvatanju štakora,

1273
01:02:09,759 --> 01:02:11,898
raspakirati kutije
pa čak i uključite svoj radio,

1274
01:02:11,928 --> 01:02:14,306
ali ne bih li trebao naučiti
neke prave vještine?

1275
01:02:14,330 --> 01:02:16,674
Dobit ću stražnji dio
šutnuo sutra.

1276
01:02:16,699 --> 01:02:19,543
Pogledajmo preplašiti štakora.

1277
01:02:19,569 --> 01:02:20,639
Ne shvaćam.

1278
01:02:20,670 --> 01:02:21,944
Trčiš kroz tunel

1279
01:02:21,971 --> 01:02:24,747
i preplaši štakora
kao sinoć.

1280
01:02:24,774 --> 01:02:28,415
To je baš kao tunel
George se provukao.

1281
01:02:28,444 --> 01:02:29,582
čekaj malo

1282
01:02:29,612 --> 01:02:31,558
Nakon toga povucite uže.

1283
01:02:31,581 --> 01:02:33,788
I stupovi za tkanje.

1284
01:02:33,816 --> 01:02:36,023
A onda posadi šapu.

1285
01:02:36,052 --> 01:02:38,259
I klackalica se klati.

1286
01:02:38,287 --> 01:02:40,164
Zatim baciti.

1287
01:02:40,189 --> 01:02:42,294
Zapamtite, bacite.

1288
01:02:42,325 --> 01:02:44,771
Nikad nisam shvatio.

1289
01:02:44,794 --> 01:02:46,705
U redu, razumiješ?

1290
01:02:46,729 --> 01:02:48,470
Sad si shvatio.
Napumpaj se.

1291
01:02:48,498 --> 01:02:51,536
Srce i duh, idemo.

1292
01:02:51,567 --> 01:02:54,548
Počnimo!

1293
01:02:55,538 --> 01:02:58,576
Ubrzajte tempo.
hajde

1294
01:02:58,608 --> 01:03:00,645
Ne, nedovoljno brzo.
Učini to ponovno.

1295
01:03:00,676 --> 01:03:04,089
Tkati, tkati.
Hajde, hajde, hajde.

1296
01:03:04,113 --> 01:03:08,493
Baci, baci,
baciti. Atta dečko!

1297
01:03:08,518 --> 01:03:10,191
U redu, dečko.
Koliba, koliba, koliba.

1298
01:03:10,219 --> 01:03:12,131
hajde Ti ćeš
moraju učiniti bolje od toga

1299
01:03:12,155 --> 01:03:13,195
ako ćeš pobijediti Zeusa.

1300
01:03:18,060 --> 01:03:19,630
Ovo je strmo.

1301
01:03:22,131 --> 01:03:24,077
Imam pedalu do metala.

1302
01:03:24,100 --> 01:03:26,478
hajde Možete učiniti
better than that. Brže.

1303
01:03:28,938 --> 01:03:31,350
Gore. Down. Gore.

1304
01:03:31,374 --> 01:03:34,753
hajde Gore. Down.

1305
01:03:34,777 --> 01:03:37,883
Tunel, tunel.
Da. Whoa, very good.

1306
01:03:37,914 --> 01:03:39,655
Još jednom.
hajde

1307
01:03:42,185 --> 01:03:44,597
Plaši štakora.

1308
01:03:47,356 --> 01:03:49,632
- Keep going.
- This is heavy.

1309
01:03:49,659 --> 01:03:52,367
Predivno.
Atta dečko.

1310
01:03:52,395 --> 01:03:54,170
Idemo. Teeter totter.
Da.

1311
01:03:54,197 --> 01:03:57,076
Okay, now that'll win.
That'll beat Zeus.

1312
01:03:57,099 --> 01:03:58,840
I don't like Zeus.
hajde Idemo.

1313
01:04:01,938 --> 01:04:04,077
To je to. Brže.

1314
01:04:04,106 --> 01:04:06,017
Brže.
Come on, faster.

1315
01:04:06,042 --> 01:04:10,787
To je to. Dobar pas.

1316
01:04:16,652 --> 01:04:17,896
Come on, sweetie.
Hurry up.

1317
01:04:17,920 --> 01:04:20,560
We have to drop off
Riley at Grandma's on the way.

1318
01:04:29,632 --> 01:04:31,111
U redu, Zeuse.

1319
01:04:31,133 --> 01:04:33,010
Veliki dan danas, prijatelju.

1320
01:04:33,035 --> 01:04:34,343
Nadam se da si spreman.

1321
01:04:43,946 --> 01:04:46,825
A-ha, a-ha.
A onda neposredno prije spavanja,

1322
01:04:46,849 --> 01:04:48,692
treba mu boca,
toplu bočicu.

1323
01:04:48,718 --> 01:04:51,528
Pa, ne previše toplo,
ali, znaš, toplo.

1324
01:04:51,554 --> 01:04:54,000
Da, a onda i voli
spavati s malim medvjedom,

1325
01:04:54,023 --> 01:04:56,162
onaj s klempavim ušima,
ne duge uši.

1326
01:04:56,192 --> 01:04:57,500
Ne, disketa. Ne dugo.

1327
01:04:57,526 --> 01:05:00,598
A onda također želi tu deku
s malim pločicama na sebi.

1328
01:05:00,630 --> 01:05:02,268
Voli ga imati
odmah sa strane...

1329
01:05:02,298 --> 01:05:04,244
Ovo mi nije prvi
rodeo, znaš?

1330
01:05:04,267 --> 01:05:06,338
Ne, Riley i ja
bit će dobro.

1331
01:05:06,369 --> 01:05:07,507
Zar ne, Riley?

1332
01:05:07,536 --> 01:05:09,812
Donesi to malo hrane
kapaljka ovdje.

1333
01:05:09,839 --> 01:05:11,944
ja znam žao mi je
samo sam...

1334
01:05:11,974 --> 01:05:14,284
I guess I'm just so nervous.

1335
01:05:14,310 --> 01:05:15,812
Stalno se sjećam
posljednja zabava

1336
01:05:15,845 --> 01:05:18,121
sa svim darovima
pada u bazen.

1337
01:05:18,147 --> 01:05:19,649
Pa jesi li donio
tvoja oprema za ronjenje?

1338
01:05:19,682 --> 01:05:22,162
- Nije smiješno, mama.
- Ne brini za to.

1339
01:05:22,184 --> 01:05:23,925
Imam svu djecu
preko trupe

1340
01:05:23,953 --> 01:05:26,194
izrada ogrlica od perli.
Zar ne, djeco?

1341
01:05:26,222 --> 01:05:28,361
Da!

1342
01:05:28,391 --> 01:05:32,703
Što ona radi ovdje?
Oh, ona je...

1343
01:05:32,728 --> 01:05:35,766
Čekajući da propadnem
so she can pick up the pieces.

1344
01:05:38,501 --> 01:05:40,310
Mama, moram ići.

1345
01:05:40,336 --> 01:05:41,508
Daj mi poljubac Riley.

1346
01:05:41,537 --> 01:05:43,983
Čujemo se kasnije.
volim te doviđenja.

1347
01:05:44,006 --> 01:05:46,316
Oh, da.
što ti misliš

1348
01:05:46,342 --> 01:05:49,118
Što mislite o tome?

1349
01:05:49,145 --> 01:05:54,060
Uh-oh! Vau, je li netko dao
Baka poklon?

1350
01:05:54,083 --> 01:05:56,996
O, da, jesi.

1351
01:05:59,789 --> 01:06:01,029
Hej, gdje ti je brat?

1352
01:06:01,057 --> 01:06:05,062
Oh, um... Mislim da je rekao
morao je na zahod.

1353
01:06:06,729 --> 01:06:07,730
upravo sada?

1354
01:06:16,806 --> 01:06:19,047
Ovo je agent Bannister
javljanje zapovjedništvu.

1355
01:06:19,075 --> 01:06:20,349
Dostigao sam cilj.

1356
01:06:20,376 --> 01:06:23,357
Pripremite se za izviđanje.

1357
01:06:23,379 --> 01:06:24,380
Dame i gospodo,

1358
01:06:24,413 --> 01:06:26,859
trenutak kada smo svi
čekao.

1359
01:06:26,882 --> 01:06:30,989
Čovjek, mit,
legenda, g. Vernon.

1360
01:06:35,624 --> 01:06:37,831
Pozdrav svima.

1361
01:06:39,962 --> 01:06:43,136
Hvala vam svima što ste ovdje
na ovaj poseban dan.

1362
01:06:43,165 --> 01:06:44,735
Naši očnjaci vam sada mogu pokazati

1363
01:06:44,767 --> 01:06:48,010
što su naučili
iz našeg novog programa.

1364
01:06:48,037 --> 01:06:52,543
I kao posebna poslastica,
peterostruki prvak Apollo

1365
01:06:52,575 --> 01:06:56,421
se vratio iz mirovine
izazvati novu klasu.

1366
01:06:56,445 --> 01:06:57,651
- Apolon.
- Mogao bi i ti

1367
01:06:57,680 --> 01:07:01,628
- odustani od te ogrlice odmah.
- Ostani zlatan, poni dječače.

1368
01:07:01,650 --> 01:07:04,654
U redu, naš prvi
izazov će biti tunel.

1369
01:07:04,687 --> 01:07:06,633
Apollo, tunel.

1370
01:07:08,124 --> 01:07:09,501
Prolazi vojska.

1371
01:07:12,061 --> 01:07:13,301
To je moj dečko.

1372
01:07:15,331 --> 01:07:17,140
Baš kao i trening
za Desert Paw.

1373
01:07:17,166 --> 01:07:18,440
šepuriti se.

1374
01:07:18,467 --> 01:07:21,311
- Colby.
- Hajde, Colby.

1375
01:07:21,337 --> 01:07:23,977
Mogu vidjeti svjetlo
na kraju tunela.

1376
01:07:24,006 --> 01:07:25,747
Vaj-hi-hi!

1377
01:07:28,978 --> 01:07:32,357
- Zeuse.
- G. Lee, koja je ovo vještina?

1378
01:07:32,381 --> 01:07:33,985
Preplaši štakora.

1379
01:07:34,016 --> 01:07:36,792
Plaši štakora.

1380
01:07:36,819 --> 01:07:40,164
- Hajde, prijatelju.
- Evo nas.

1381
01:07:40,189 --> 01:07:42,692
- Da. Uspjela sam.
- Da!

1382
01:07:44,560 --> 01:07:46,870
Kako si povukao
taj vani, Bannister?

1383
01:07:49,065 --> 01:07:51,739
Pa, ljudi. Prošlo je
pakleno natjecanje ovdje.

1384
01:07:51,767 --> 01:07:54,509
Idemo dalje
klackalici tetrati. Buster.

1385
01:07:54,537 --> 01:07:56,278
hajde hajde

1386
01:07:58,874 --> 01:08:00,217
Dobar posao, Buster.

1387
01:08:02,011 --> 01:08:04,389
Apolon.

1388
01:08:06,916 --> 01:08:09,897
- On je jednostavno najbolji.
- Da, jest.

1389
01:08:09,919 --> 01:08:10,954
Zeuse.

1390
01:08:10,986 --> 01:08:13,262
On ne zna
čak i znati kako se to radi.

1391
01:08:13,289 --> 01:08:14,734
Sadi šapu.

1392
01:08:14,757 --> 01:08:16,031
Sadi šapu.

1393
01:08:17,226 --> 01:08:19,797
Atta dečko.

1394
01:08:19,829 --> 01:08:21,809
Vau! Idi, Zeuse.

1395
01:08:21,831 --> 01:08:22,969
Idemo dalje?

1396
01:08:34,410 --> 01:08:36,219
Skok!

1397
01:08:38,481 --> 01:08:41,792
Uživanje, neuspjeh.

1398
01:08:41,817 --> 01:08:43,888
Odbaciti.

1399
01:08:53,062 --> 01:08:54,541
Stewey.

1400
01:08:54,563 --> 01:08:56,270
Nemamo cijeli dan.
sta to radis

1401
01:09:02,771 --> 01:09:05,513
To je čudno.
kamo ide

1402
01:09:05,541 --> 01:09:08,351
A sada, ljudi, idemo dalje
na govornu naredbu.

1403
01:09:10,446 --> 01:09:14,360
Hej, što ste vi ljudi?
svi laju na?

1404
01:09:14,383 --> 01:09:15,726
- Buster.
- Oprostite.

1405
01:09:15,751 --> 01:09:18,027
- Neuspjeh.
- Možemo li sad kući?

1406
01:09:20,389 --> 01:09:23,666
U redu, daj mi anketu.

1407
01:09:23,692 --> 01:09:26,730
Dajte mu anketu.

1408
01:09:26,762 --> 01:09:28,366
Stewey, stvarno?

1409
01:09:28,397 --> 01:09:30,240
Nisam imala salvetu.

1410
01:09:30,266 --> 01:09:32,576
On neuredno jede.

1411
01:09:37,506 --> 01:09:39,179
u redu,
ovo ovdje izgleda dobro.

1412
01:09:39,208 --> 01:09:41,779
Uključi ovo.

1413
01:09:41,810 --> 01:09:45,121
- Vi stražarite.
- Da, da, kapetane.

1414
01:09:45,147 --> 01:09:47,127
Što sam ti rekao
o tome da me tako zoveš?

1415
01:09:47,149 --> 01:09:48,457
zaboravljam.

1416
01:09:50,386 --> 01:09:52,263
Javi mi
kad budemo spremni.

1417
01:09:52,288 --> 01:09:55,667
Dobro je krenuti.

1418
01:10:23,552 --> 01:10:26,328
Ted, Ted, Ted, mogao bih ja ovo.

1419
01:10:26,355 --> 01:10:28,392
- Ne.
- Hajde, Ted. Pusti mene da to učinim.

1420
01:10:28,424 --> 01:10:31,598
Dobro, ali nemoj
bilo što glupo.

1421
01:10:33,696 --> 01:10:36,540
Jesam li te ikada prije iznevjerio?

1422
01:10:36,565 --> 01:10:38,875
Ne tjeraj me da odgovorim
to pitanje.

1423
01:10:38,901 --> 01:10:40,244
Gledaj ovo.

1424
01:10:44,373 --> 01:10:47,047
- Ah!
- Ne, ne!

1425
01:10:47,076 --> 01:10:50,387
- Bravo, Stewey.
- Možeš ti to, Stewey.

1426
01:10:50,412 --> 01:10:52,153
Uh-oh.

1427
01:10:56,418 --> 01:11:00,127
- Što je?
- Učinilo mi se da sam nešto čuo.

1428
01:11:00,155 --> 01:11:02,897
Idem provjeriti.

1429
01:11:08,897 --> 01:11:11,571
Hej, što si ti?
radiš ovdje dolje?

1430
01:11:11,600 --> 01:11:15,810
Ja, uh, kradem dijamante.

1431
01:11:15,838 --> 01:11:17,442
Uh-uh.

1432
01:11:17,473 --> 01:11:20,215
- Oh, a-ha.
- Bolje pazi.

1433
01:11:20,242 --> 01:11:22,848
Bio sam učitelj Bruce Leeja.

1434
01:11:31,787 --> 01:11:35,166
Oh...

1435
01:11:36,592 --> 01:11:38,833
Chuck Norris.

1436
01:11:38,861 --> 01:11:42,900
Pa, ljudi, naše finale
Izazov su stupovi tkanja.

1437
01:11:42,931 --> 01:11:46,003
A čini se da imamo samo
ostala dva psa.

1438
01:11:46,035 --> 01:11:49,949
Nešto"; pogrešno.
G. Lee ovo ne bi propustio.

1439
01:11:49,972 --> 01:11:51,974
Mislim da bi mogao biti u nevolji.

1440
01:11:52,007 --> 01:11:54,009
U redu, prijatelju.
Uspjeli smo dovde.

1441
01:11:54,043 --> 01:11:56,023
Pravo? Spremni za
sljedeći trik?

1442
01:11:56,045 --> 01:11:59,288
Oprosti, George,
ali moram spasiti gospodina Leeja.

1443
01:11:59,315 --> 01:12:00,692
Mama, kamo Zeus ide?

1444
01:12:00,716 --> 01:12:02,320
Ne znam, dušo.

1445
01:12:02,351 --> 01:12:04,456
- Zeuse!
- Bannister.

1446
01:12:04,486 --> 01:12:06,659
Ti odlaziš
i ti si diskvalificiran.

1447
01:12:06,689 --> 01:12:10,000
Što?
Belinda, zaustavi Zeusa.

1448
01:12:10,025 --> 01:12:12,869
Idemo, dušo.

1449
01:12:12,895 --> 01:12:14,932
Taj pas nije
izvući se tako lako.

1450
01:12:14,963 --> 01:12:16,465
Vrati ga ti.

1451
01:12:16,498 --> 01:12:20,844
I Apollo, ako ga dobiješ
priliku da ga dokrajčim,

1452
01:12:20,869 --> 01:12:23,850
- pomesti šapom.
- Ali, gospodine?

1453
01:12:23,872 --> 01:12:26,443
- Imate li problema s tim?
- Ne, gospodine.

1454
01:12:26,475 --> 01:12:27,545
Sredit ću tu kukavicu.

1455
01:12:39,822 --> 01:12:41,631
Zeuse.

1456
01:12:41,657 --> 01:12:43,637
Gdje je taj pas?

1457
01:12:43,659 --> 01:12:45,639
Zeusy!

1458
01:12:52,067 --> 01:12:53,808
Idemo.

1459
01:12:59,174 --> 01:13:01,085
Možeš ti to, Stewey.

1460
01:13:01,110 --> 01:13:02,589
oprezno. oprezno.

1461
01:13:02,611 --> 01:13:03,919
Vau! Vau!

1462
01:13:03,946 --> 01:13:05,584
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovo.

1463
01:13:05,614 --> 01:13:09,118
- Možeš ti to. hajde
- Saberi se, Stewey.

1464
01:13:09,151 --> 01:13:10,926
Ja to mogu.

1465
01:13:10,953 --> 01:13:13,399
- Mislim da on to ne može.
- Ni ja ne mislim tako.

1466
01:13:14,990 --> 01:13:16,094
Oh...

1467
01:13:23,832 --> 01:13:25,573
Dobar posao.

1468
01:13:35,144 --> 01:13:38,751
- Dobar posao, Stewey.
- Bravo, Stewey.

1469
01:13:38,781 --> 01:13:41,489
gospodine Lee,
jesi li ovdje dolje?

1470
01:13:41,517 --> 01:13:43,360
gospodine Lee?

1471
01:13:43,385 --> 01:13:47,197
Moja pseća osjetila
otkrivaju nešto.

1472
01:13:47,222 --> 01:13:49,930
Možete trčati
ali ne možeš se sakriti, Zeuse.

1473
01:13:51,560 --> 01:13:53,233
Nisam znao da je tako spretan.

1474
01:13:53,262 --> 01:13:55,242
Dobar posao, Stewey.
Idi, Stewey. Učini to, učini to.

1475
01:13:55,264 --> 01:13:57,710
Ted i Fred?

1476
01:13:57,733 --> 01:14:01,579
Mora da se šališ.

1477
01:14:01,603 --> 01:14:04,550
Što se događa?
sta to radis

1478
01:14:04,573 --> 01:14:06,746
- Apollo?
- Znao sam da si kukavica,

1479
01:14:06,775 --> 01:14:08,652
ali nikad te nisam shvatio
za osobu koja odustaje.

1480
01:14:08,677 --> 01:14:10,850
Misliš da sam došao dati otkaz?

1481
01:14:10,879 --> 01:14:11,949
Došao sam ovamo

1482
01:14:11,980 --> 01:14:14,620
jer izgleda da jesmo
dobio zločin u tijeku.

1483
01:14:14,650 --> 01:14:17,028
- Što si vidio?
- Dva počinitelja i izgleda

1484
01:14:17,052 --> 01:14:20,158
pokušavaju nešto ukrasti
s druge strane tog zida.

1485
01:14:20,189 --> 01:14:22,430
Možda sam bio u krivu
o tebi, Zeuse.

1486
01:14:22,458 --> 01:14:24,768
Možda i jesi
ipak policijski pas K-9.

1487
01:14:24,793 --> 01:14:27,535
- Što kažeš?
- Hoćeš mi posuditi šapu?

1488
01:14:27,563 --> 01:14:31,067
Zajednička radna grupa...
Policija i američka vlada?

1489
01:14:31,099 --> 01:14:34,171
- Obožavam to.
- Ti nađi g. Leeja.

1490
01:14:34,203 --> 01:14:38,151
Idem spašavati ljeto.

1491
01:14:38,173 --> 01:14:41,620
Gospodin Lee mora imati
nešto što mogu iskoristiti.

1492
01:14:41,643 --> 01:14:43,589
Ovo će uspjeti.

1493
01:14:45,214 --> 01:14:47,820
gospodine Lee,
gdje si

1494
01:14:47,850 --> 01:14:48,851
gospodine Lee.

1495
01:14:51,520 --> 01:14:54,501
Ne, ne, ne! Stewey,
to je ponderirana vaga.

1496
01:14:54,523 --> 01:14:56,196
Morate skinuti dijamant

1497
01:14:56,225 --> 01:14:58,466
i stavi nešto drugo
na točno u isto vrijeme.

1498
01:14:58,494 --> 01:15:00,838
- Ovako.
- Kao ravnoteža.

1499
01:15:03,265 --> 01:15:06,508
- Stewey! hajde
- Nije vrijeme za začine.

1500
01:15:08,270 --> 01:15:11,581
- Stewey, skloni voće.
- Isuse.

1501
01:15:15,244 --> 01:15:16,655
Dobro, sendvič.
To je dobro, to je dobro.

1502
01:15:16,678 --> 01:15:19,181
Ali prevelik je. Prevelik je.
Skini malo.

1503
01:15:19,214 --> 01:15:21,091
Zagrizi.

1504
01:15:23,285 --> 01:15:25,663
Zalogaj. nemoj jesti
cijela stvar, Stewey.

1505
01:15:25,687 --> 01:15:26,927
To je previše.

1506
01:15:26,955 --> 01:15:28,332
Možeš ti to, Stewey.
hajde

1507
01:15:28,357 --> 01:15:29,700
Jeste li spremni?

1508
01:15:29,725 --> 01:15:31,363
Bit ćemo bogati.
Bit ćemo bogati.

1509
01:15:31,393 --> 01:15:32,570
On će to učiniti.
On će to učiniti.

1510
01:15:32,594 --> 01:15:34,369
Hajde, Stewey.
Kad izbrojim do tri...

1511
01:15:34,396 --> 01:15:38,276
Jedan, dva, oh!

1512
01:15:38,300 --> 01:15:39,938
Da. Da, Stewey.

1513
01:15:39,968 --> 01:15:41,606
- da
- Bravo, Stewey.

1514
01:15:45,874 --> 01:15:47,876
Stewey, odlazi odatle.
hajde hajde

1515
01:15:47,910 --> 01:15:49,480
hajde
Hajde, Stewey.

1516
01:15:49,511 --> 01:15:52,390
- Hajdemo.
- Ted. Ah!

1517
01:15:52,414 --> 01:15:53,916
Provjerite restoran s hranom, u redu?

1518
01:15:53,949 --> 01:15:56,122
Pogledaj... oh, provjeri kontejner
u stražnjem dijelu.

1519
01:15:56,151 --> 01:15:58,631
Moramo ga sada pronaći, Belinda.

1520
01:15:58,654 --> 01:15:59,894
Ja bih.

1521
01:15:59,922 --> 01:16:01,599
Ja bih, ali opaki Vernon
ne dopušta mi da odem.

1522
01:16:01,623 --> 01:16:03,694
Ako odem,
Zeus pada razred.

1523
01:16:03,725 --> 01:16:05,937
I slušaj, neću proći
još jedan tjedan kroz koji sam upravo prošao.

1524
01:16:05,961 --> 01:16:08,965
Bilo je brutalno. U redu. Što?

1525
01:16:08,997 --> 01:16:10,237
Zdravo?

1526
01:16:10,265 --> 01:16:11,676
Zdravo?

1527
01:16:11,700 --> 01:16:12,906
Uf!

1528
01:16:12,935 --> 01:16:14,676
Dobar posao.

1529
01:16:14,703 --> 01:16:16,842
Daj da vidim dijamant.
Daj da vidim dijamant.

1530
01:16:16,872 --> 01:16:18,351
Daj da vidim.

1531
01:16:20,342 --> 01:16:22,788
Oh!

1532
01:16:22,811 --> 01:16:25,621
- Oh, da.
- Bravo, Stewey.

1533
01:16:25,647 --> 01:16:27,524
Pogledaj to.

1534
01:16:29,151 --> 01:16:31,631
Zaviri,
vi pljačkaši vas.

1535
01:16:31,653 --> 01:16:33,758
- Ne.
- Ne može biti.

1536
01:16:33,789 --> 01:16:35,427
Zeus Bannister.

1537
01:16:35,457 --> 01:16:37,164
Zgrabit ću ga,
Razbit ću ga.

1538
01:16:37,192 --> 01:16:38,836
- Natjerat ću te da platiš.
- Da, da, da.

1539
01:16:38,860 --> 01:16:40,897
dobra ideja

1540
01:16:40,929 --> 01:16:42,240
- Ted, kamo ideš?
- Kamo ideš, Ted?

1541
01:16:42,264 --> 01:16:43,808
Tvoj brat je upravo otišao
s dijamantom.

1542
01:16:43,832 --> 01:16:45,573
Pa, valjda ostaje
samo vas dvoje.

1543
01:16:45,601 --> 01:16:48,047
Nemojte samo stajati.
Idemo po njega.

1544
01:16:50,772 --> 01:16:53,616
Oh, tu si.

1545
01:16:53,642 --> 01:16:56,646
Daj mi ovo.

1546
01:16:58,213 --> 01:16:59,783
Hvala.

1547
01:17:02,751 --> 01:17:05,197
- Hajde, Stewey.
- Whoa, whoa, whoa.

1548
01:17:05,220 --> 01:17:07,860
- Uf!
- Žica za okidanje.

1549
01:17:07,889 --> 01:17:10,267
Ništa malo plastično
operacija ne može popraviti.

1550
01:17:11,560 --> 01:17:13,005
Trebao si mi reći
o okidačkoj žici.

1551
01:17:13,028 --> 01:17:14,405
- Pokušao sam.
- Spotaknuo sam se. spotaknuo sam se.

1552
01:17:14,429 --> 01:17:16,375
pokušao sam.

1553
01:17:16,398 --> 01:17:18,105
- Pa hajde. Idemo.
- Idemo.

1554
01:17:18,133 --> 01:17:20,079
Da-da, da-da!
Čekaj malo.

1555
01:17:20,102 --> 01:17:22,173
Uvijek ima
nešto nas čeka.

1556
01:17:22,204 --> 01:17:25,481
Jaje bi nam moglo pasti na glavu
ili će nam snijeg zapuhati u lice.

1557
01:17:25,507 --> 01:17:27,851
Uhvatimo ga, ali budi oprezan.

1558
01:17:27,876 --> 01:17:29,549
Pa, što si ti,
čovjek ili miš?

1559
01:17:29,578 --> 01:17:30,886
Idemo.

1560
01:17:30,912 --> 01:17:32,186
Ovdje gore.

1561
01:17:32,214 --> 01:17:35,388
- Fred.
- Pazi na zamke. Shvaćam, shvaćam.

1562
01:17:35,417 --> 01:17:36,487
Izgled.

1563
01:17:36,518 --> 01:17:39,192
U pravu si, Stewey.

1564
01:17:39,221 --> 01:17:40,723
Stavio je kible
po svim stepenicama.

1565
01:17:40,756 --> 01:17:43,134
Vjerojatno pokušava
da nas putuje.

1566
01:17:43,158 --> 01:17:45,001
Rekao sam ti, Fred.

1567
01:17:45,027 --> 01:17:46,472
Ne podcjenjujte ovog psa.

1568
01:17:46,495 --> 01:17:47,940
da, pa,
nema više smiješnog posla.

1569
01:17:47,963 --> 01:17:49,965
Sada je vrijeme
za poslovno poslovanje.

1570
01:17:49,998 --> 01:17:51,170
Idemo.

1571
01:17:52,334 --> 01:17:53,870
U redu, Zeuse.
Kakav je plan?

1572
01:17:53,902 --> 01:17:56,041
Uzmi Freda.
Imam Steweya.

1573
01:17:57,272 --> 01:17:58,842
- Uhvatite tog psa!
- Uzmi to.

1574
01:17:58,874 --> 01:18:00,080
<i>'</i> ' Uf!

1575
01:18:00,108 --> 01:18:01,678
<i>'</i> ' Uf!

1576
01:18:03,211 --> 01:18:04,952
Želiš li trčati, psu?

1577
01:18:04,980 --> 01:18:06,653
Da, dođi ovamo.

1578
01:18:06,682 --> 01:18:09,219
dođi ovamo
Mudrac, ha?

1579
01:18:10,719 --> 01:18:13,791
- Upravo među obiteljskim draguljima.
- Nadam se da nosiš šalicu.

1580
01:18:13,822 --> 01:18:15,199
Ah!

1581
01:18:21,997 --> 01:18:23,738
Prelijepa.

1582
01:18:27,035 --> 01:18:28,605
pus

1583
01:18:28,637 --> 01:18:31,243
pus Odlazi, helikopteru.
pus pus!

1584
01:18:35,644 --> 01:18:35,743
- Pusti me!
- Ah!

1585
01:18:35,744 --> 01:18:38,224
- Pusti me!
- Ah!

1586
01:18:40,682 --> 01:18:42,628
- Zamrzni se.
- Hvala Bogu da ste ovdje

1587
01:18:42,651 --> 01:18:44,528
da nas spasi
od onih bijesnih pasa.

1588
01:18:44,553 --> 01:18:45,563
hajde
ruke iza leđa.

1589
01:18:45,587 --> 01:18:49,125
Vidio sam snimku
iz mog sigurnosnog sustava trezora.

1590
01:18:49,157 --> 01:18:52,969
Ovo je taj čovjek
koji je uzeo moj dijamant.

1591
01:18:52,994 --> 01:18:55,338
o cemu pricas
Ovog tipa još nismo vidjeli

1592
01:18:55,363 --> 01:18:58,242
- u našim životima.
- On je tip koji me vezao.

1593
01:18:58,266 --> 01:19:00,872
Nisam to bio ja.
Bila je to djevojka zelenih očiju.

1594
01:19:00,902 --> 01:19:03,246
Volim te gurati...

1595
01:19:03,271 --> 01:19:04,750
- Ne-uh.
- Aha.

1596
01:19:04,773 --> 01:19:06,878
Nisam... jao!
Šutnuo me.

1597
01:19:06,908 --> 01:19:08,387
Zeuse.
Izvoli, prijatelju.

1598
01:19:08,410 --> 01:19:10,913
Spasio si gospodina Leeja
a ti si zaustavio pljačku.

1599
01:19:10,946 --> 01:19:12,391
To je moglo pokvariti ljeto.

1600
01:19:12,414 --> 01:19:15,224
Ti me poznaješ.
Nikad to ne bih mogao dopustiti.

1601
01:19:15,250 --> 01:19:17,389
- Apolon.
- Misija obavljena.

1602
01:19:19,221 --> 01:19:21,701
Kad smo već kod toga,
gdje je dijamant?

1603
01:19:21,723 --> 01:19:22,895
Imam ga.

1604
01:19:24,493 --> 01:19:26,404
Makni se. pus!

1605
01:19:26,428 --> 01:19:27,736
Pusti me na miru!

1606
01:19:27,763 --> 01:19:29,470
Oh, on pada.

1607
01:19:29,498 --> 01:19:31,205
pus! pus!

1608
01:19:34,202 --> 01:19:35,203
Gubi se odavde.

1609
01:19:35,237 --> 01:19:37,376
U redu. Uh, ne, ne, ne.

1610
01:19:38,740 --> 01:19:41,118
Oh, žao mi je.
Jeste li išli negdje?

1611
01:19:42,544 --> 01:19:44,854
Ah! pus! pus!

1612
01:19:44,880 --> 01:19:46,917
Oh, oh, oh!

1613
01:19:48,650 --> 01:19:50,425
Oh, propao!

1614
01:19:50,452 --> 01:19:52,193
Da.
Našao sam ovo, uh...

1615
01:19:52,220 --> 01:19:53,765
- Ted, stani.
- Samo sam sjedio ovdje.

1616
01:19:53,789 --> 01:19:55,393
- Što?
- Uhićeni ste.

1617
01:19:55,423 --> 01:19:56,868
ja... ne, ja...

1618
01:19:56,892 --> 01:19:58,599
Nisam ništa napravio.

1619
01:19:58,627 --> 01:20:00,971
Ovo je onaj razbojnik za turpije za nokte
koji je upravo pobjegao iz zatvora.

1620
01:20:00,996 --> 01:20:03,374
jao Oh, stvarno? želite
moj autogram ili tako nešto?

1621
01:20:03,398 --> 01:20:05,036
Ne, nego moja žena
ne bi imala ništa protiv manikure.

1622
01:20:05,066 --> 01:20:07,137
Ha, to je smiješno. jao

1623
01:20:07,169 --> 01:20:09,012
U redu.
Ti si sam napisao taj vic?

1624
01:20:09,037 --> 01:20:10,744
- Da, jesam.
- Znam kako to učiniti.

1625
01:20:10,772 --> 01:20:13,548
Već sam ovo radio.
jao

1626
01:20:14,843 --> 01:20:16,982
Zeusy, tu si.

1627
01:20:17,012 --> 01:20:18,923
Što se ovdje događa?

1628
01:20:18,947 --> 01:20:21,018
Htjeli smo se uvjeriti
Zeusiju se ništa nije ispriječilo na putu,

1629
01:20:21,049 --> 01:20:22,392
tako da bi osvojio izlog,

1630
01:20:22,417 --> 01:20:24,693
pa ne bi morao
vrati se funti.

1631
01:20:24,719 --> 01:20:27,165
Dušo, funta?
o cemu pricas

1632
01:20:27,189 --> 01:20:28,566
rekao si
ako si se spetljao s bikom,

1633
01:20:28,590 --> 01:20:30,035
dobiješ Bannisterove rogove,

1634
01:20:30,058 --> 01:20:32,504
a Zeusy upropastio
tvoja zabava i...

1635
01:20:32,527 --> 01:20:37,442
Oh, dušo, Zeusy
je dio naše obitelji.

1636
01:20:37,465 --> 01:20:39,775
Nikada ga ne bih poslala
natrag na funtu.

1637
01:20:39,801 --> 01:20:41,007
Ikad?

1638
01:20:41,036 --> 01:20:42,276
Ikad.

1639
01:20:43,405 --> 01:20:45,180
Oh, dođi ovamo.

1640
01:20:47,342 --> 01:20:50,482
Hajdemo svi.
Show se mora nastaviti.

1641
01:20:52,714 --> 01:20:54,125
Da, stvarno mu je dobro.

1642
01:20:54,149 --> 01:20:56,129
I uzmi ovo,
čak je spriječio još jednu pljačku.

1643
01:20:56,151 --> 01:20:58,222
Spriječio je još jednu pljačku?

1644
01:20:58,253 --> 01:20:59,664
To je nevjerojatno.

1645
01:20:59,688 --> 01:21:02,134
Da. Sjećaš se
oni tipovi Ted i Stewey?

1646
01:21:02,157 --> 01:21:03,898
Dvojica koja su ti opljačkala kuću.

1647
01:21:03,925 --> 01:21:05,165
Da, da, ti dečki.

1648
01:21:05,193 --> 01:21:06,900
Prate nas okolo
posvuda.

1649
01:21:06,928 --> 01:21:09,841
- Sigurno imaju GPS na nama.
- Ne želim nikad više vidjeti to dvoje.

1650
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
Kunem se, ako to ikada učinim...

1651
01:21:11,433 --> 01:21:13,913
Nadam se da će ovaj put otići
dugo, dugo vremena.

1652
01:21:13,935 --> 01:21:15,437
Bannister, čekamo.

1653
01:21:15,470 --> 01:21:17,313
Oh, u redu.
Moram ići, Annie.

1654
01:21:17,339 --> 01:21:18,647
Zovu me, u redu?

1655
01:21:18,673 --> 01:21:19,777
Sretno

1656
01:21:19,808 --> 01:21:21,287
i vidjet ćemo se
kad se vratiš.

1657
01:21:21,309 --> 01:21:23,255
'U redu-pa-pa.

1658
01:21:23,278 --> 01:21:26,521
Zvuči kao tvoj brat
prošla još jednom.

1659
01:21:26,548 --> 01:21:29,688
Naravno da jest.
On je pravi heroj.

1660
01:21:29,718 --> 01:21:31,925
Dame i gospodo,
oprostite zbog kašnjenja.

1661
01:21:31,953 --> 01:21:33,796
Pokušajmo ponovno.

1662
01:21:33,822 --> 01:21:36,462
Ostali smo na dva psa
u našem posljednjem izazovu...

1663
01:21:36,491 --> 01:21:37,799
Stubovi tkanja.

1664
01:21:37,826 --> 01:21:40,033
Apolon i Zeus.

1665
01:21:40,061 --> 01:21:42,166
- Apolon.
- Bez milosti.

1666
01:21:44,633 --> 01:21:46,738
Apollo, tkati.

1667
01:21:46,768 --> 01:21:48,213
Hajde, možeš ti to.

1668
01:21:48,236 --> 01:21:49,840
Znaš što, Zeuse?

1669
01:21:49,871 --> 01:21:51,475
Proveo sam vrijeme na suncu.

1670
01:21:51,506 --> 01:21:52,849
Netko drugi je na redu.

1671
01:21:52,874 --> 01:21:54,319
Apollo, što radiš?

1672
01:21:54,342 --> 01:21:56,447
Odlazak u mirovinu.

1673
01:21:59,114 --> 01:22:01,458
Zeuse, tkaj.

1674
01:22:02,617 --> 01:22:04,028
Idemo.

1675
01:22:06,121 --> 01:22:08,158
hajde

1676
01:22:08,189 --> 01:22:09,896
Zeuse, to je to, prijatelju.

1677
01:22:09,925 --> 01:22:12,371
Učinite li ovo savršeno, mi pobjeđujemo.

1678
01:22:12,394 --> 01:22:15,273
Povucite uže.

1679
01:22:15,297 --> 01:22:17,038
I tkati.

1680
01:22:31,046 --> 01:22:34,084
Da! Da!

1681
01:22:39,754 --> 01:22:41,859
Pa, ljudi,
izgleda da imamo

1682
01:22:41,890 --> 01:22:46,032
novi vrhunski pas ovdje u našem
Showcase Zabava na suncu...

1683
01:22:47,362 --> 01:22:50,206
Zeus Bannister.

1684
01:22:51,299 --> 01:22:53,210
Dobar pas!

1685
01:22:53,234 --> 01:22:56,078
Hu-hu-hu-hu!
Tako dečko, Zeusy.

1686
01:22:56,104 --> 01:22:58,948
- Možete se kladiti.
- Srce i duh.

1687
01:22:58,974 --> 01:23:00,885
Nisam mogao
bez vas, g. Lee.

1688
01:23:00,909 --> 01:23:02,820
ne znam
kako si ovo izveo.

1689
01:23:02,844 --> 01:23:05,256
Vjerujem u čuda, gospodine.

1690
01:23:09,584 --> 01:23:10,995
Odličan posao, mali.

1691
01:23:11,019 --> 01:23:13,329
To je bila neka hrabrost
pokazao si danas.

1692
01:23:13,355 --> 01:23:15,232
Ponosan sam što te mogu zvati svojim prijateljem.

1693
01:23:15,256 --> 01:23:16,394
Hvala, Apollo.

1694
01:23:17,692 --> 01:23:20,901
Htio bih odvojiti trenutak
razgovarati o zabavi sljedeće godine.

1695
01:23:20,929 --> 01:23:23,569
osobno,
Osjećam da tvoj sensei zaslužuje

1696
01:23:23,598 --> 01:23:27,011
nešto višeg kalibra
za razliku od ovog ljepljivog,

1697
01:23:27,035 --> 01:23:30,141
osnovne škole havajska tema.

1698
01:23:30,171 --> 01:23:32,447
Gospodin Vernon i ja smo bili
misleći isto.

1699
01:23:32,474 --> 01:23:33,646
Drago mi je to čuti.

1700
01:23:33,675 --> 01:23:35,552
I bit ćemo sigurni
raspraviti to s Belindom.

1701
01:23:36,811 --> 01:23:39,257
Pretpostavljam da nekako
krivo procijenio vas dvoje.

1702
01:23:39,280 --> 01:23:41,123
da, pa,
svi griješimo.

1703
01:23:41,149 --> 01:23:42,893
Da, ali vas dvoje
čini se da zarađuju više od većine.

1704
01:23:42,917 --> 01:23:44,624
ja znam
Belinda mi govori svaki dan.

1705
01:23:44,652 --> 01:23:46,290
Razmišljao sam
dovođenja nekog novog

1706
01:23:46,321 --> 01:23:50,633
podučavati te posebne vještine
budućem razredu.

1707
01:23:50,658 --> 01:23:52,296
Oh, bila bi mi čast, gospodine.

1708
01:23:52,327 --> 01:23:54,136
Samo me pusti da raščistim svoj raspored.

1709
01:23:54,162 --> 01:23:56,301
Ne, govorio sam
o vašem psu.

1710
01:23:56,331 --> 01:23:59,869
Možete se kladiti, g. Vernon.
Zeus Bannister javlja se na dužnost.

1711
01:23:59,901 --> 01:24:02,882
Oh. Da.
U redu, naravno.

1712
01:24:02,904 --> 01:24:04,850
Ali, znaš,
Morat ću ga voziti,

1713
01:24:04,873 --> 01:24:06,784
pa ću i ja biti tamo.

1714
01:24:08,843 --> 01:24:12,381
Dogovoreno, George.

1715
01:24:12,414 --> 01:24:15,486
Započnimo sada s ovim ljetom
na desnoj šapi.

1716
01:24:18,253 --> 01:24:19,630
Oči me peku.

1717
01:24:19,654 --> 01:24:20,664
Mislio sam da bi cure mogle htjeti

1718
01:24:20,688 --> 01:24:22,634
malo Bannister slanine
buffalo hamburgeri...

1719
01:24:24,392 --> 01:24:25,894
Idemo dalje.
Idemo dalje.

1720
01:24:25,927 --> 01:24:27,565
Možeš li otići promijeniti pelenu?

1721
01:24:27,595 --> 01:24:29,370
Zašto to uvijek moraš činiti?

1722
01:24:29,397 --> 01:24:30,398
Mislim, zašto...

1723
01:24:32,267 --> 01:24:35,908
Čovjek čovjeku,
Neću ga iznevjeriti.

1724
01:24:38,006 --> 01:24:39,144
Ili moji krastavci.

1725
01:24:42,177 --> 01:24:43,417
- Jesi li dobro?
- Da.

1726
01:24:48,550 --> 01:24:49,961
Oprostite zbog toga.

1727
01:25:04,499 --> 01:25:05,500
Rez.

1728
01:25:08,269 --> 01:25:09,680
Sretno, Elisa.

1729
01:25:09,704 --> 01:25:11,877
Hvala, Gary.

1730
01:25:11,906 --> 01:25:13,647
Rekao je
stvarno želi ići.

1731
01:25:13,675 --> 01:25:16,281
Kara je rekla...

1732
01:25:23,451 --> 01:25:26,864
Ššš Skoro da ga imam,
skoro imati, skoro imati.

1733
01:25:26,888 --> 01:25:30,131
Hajde, hajde, dođi.
Miči nogama. Dobra djevojka.

1734
01:25:30,158 --> 01:25:32,502
Odnesi mu to.
Odnesi mu to. br.

1735
01:25:32,527 --> 01:25:33,938
Baciti.

1736
01:25:35,964 --> 01:25:37,204
Promašio si prvu.

1737
01:25:38,266 --> 01:25:40,803
Idi prijeko.

1738
01:25:43,238 --> 01:25:46,117
Klackalica se klati.
Ne, Buster.

1739
01:25:46,141 --> 01:25:48,417
Ako dobijete priliku
da ga dokrajčim...

1740
01:25:49,410 --> 01:25:51,321
pomesti nogu.

1741
01:25:51,346 --> 01:25:53,519
Sjajno.

1742
01:25:53,548 --> 01:25:54,925
Dobar dečko, Zeus.

1743
01:25:54,949 --> 01:25:56,951
Da. Uspio si,
prijatelju.

1744
01:25:56,985 --> 01:25:59,226
Spasio si gospodina Leeja
i spasio si...

1745
01:25:59,254 --> 01:26:00,995
Idu nastavci.